1 00:00:01,346 --> 00:00:03,762 [SETAS SUBINDO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 4 00:00:11,425 --> 00:00:13,668 [MÚSICA BRILHANTE E LUNÁTICA JOGANDO] 5 00:00:39,315 --> 00:00:41,558 [MULHER] Olá, olá, olá! 6 00:00:41,593 --> 00:00:43,008 Bem-vindo ao show onde conversamos 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,837 sobre todas as coisas em casamentos 8 00:00:44,872 --> 00:00:46,391 que ninguém mais o fará, 9 00:00:46,425 --> 00:00:48,738 e geralmente de forma gráfica. 10 00:00:48,772 --> 00:00:52,569 Eu sou seu anfitrião leal, Gill, com G, Langer, 11 00:00:52,604 --> 00:00:55,055 e eu serei seu guia nesta jornada 12 00:00:55,089 --> 00:00:56,573 de autodescoberta. 13 00:00:56,608 --> 00:00:59,266 Temos um dos nossos favoritos convidados se juntando a nós. 14 00:00:59,300 --> 00:01:02,269 [Rindo] Ela definitivamente um dos meus favoritos. 15 00:01:02,303 --> 00:01:03,994 Você a conhece. Você a ama. 16 00:01:04,029 --> 00:01:06,549 Isso mesmo, pessoal. Dra. Greta. 17 00:01:06,583 --> 00:01:08,413 Ela está de volta para nos ensinar 18 00:01:08,447 --> 00:01:10,932 como falar sujo no quarto. 19 00:01:10,967 --> 00:01:12,072 [gemidos] 20 00:01:12,106 --> 00:01:14,281 E posso apenas dizer que estou tão pronto? 21 00:01:14,315 --> 00:01:17,111 Porque se eu tiver que ter mais sexo programado 22 00:01:17,146 --> 00:01:18,768 para fazer um bebê, 23 00:01:18,802 --> 00:01:21,253 alguém vai perder a porra da mente deles, 24 00:01:21,288 --> 00:01:23,083 e esse alguém sou eu. 25 00:01:23,117 --> 00:01:26,051 [GEMER] Faça-me sua putinha de porra. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,639 [JACK] Ai meu Deus. 27 00:01:27,673 --> 00:01:30,159 -[GILL, ECOANDO] Sim! -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA] 28 00:01:31,298 --> 00:01:33,231 [zumbido] 29 00:01:38,512 --> 00:01:39,961 [CLACK DE BOLAS DE BILHAR] 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,595 [SILVA DE SERPENTE] 31 00:02:00,706 --> 00:02:02,605 [GEMER] ...me fodendo. Ah, porra! 32 00:02:02,639 --> 00:02:05,780 [JACK E GILL GEMENDO INTENSAMENTE] 33 00:02:05,815 --> 00:02:08,300 [GEMINDO LENTA, RINDO] 34 00:02:08,335 --> 00:02:10,613 [JACK] Se isso não fizesse um querido, não sei o que acontecerá. 35 00:02:10,647 --> 00:02:12,339 Isso foi bom, certo? 36 00:02:12,373 --> 00:02:13,581 [Expira] 37 00:02:13,616 --> 00:02:15,342 Foi, ah... 38 00:02:15,376 --> 00:02:16,550 [RISOS] 39 00:02:16,584 --> 00:02:18,966 Essa conversa suja era nova. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,348 Sim, eu aprendi da sexóloga 41 00:02:21,382 --> 00:02:23,453 que tivemos no show semana passada. 42 00:02:23,488 --> 00:02:24,972 O que você achou? 43 00:02:25,352 --> 00:02:27,733 -Eu acho, ah... -[RISOS] 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,666 ...um sexólogo é 45 00:02:29,701 --> 00:02:30,978 não é uma coisa real. 46 00:02:31,668 --> 00:02:32,911 -[RISOS] -Ei! 47 00:02:32,945 --> 00:02:35,810 É totalmente também uma verdadeira profissão. 48 00:02:35,845 --> 00:02:37,467 -Oh sim? [RISOS] -[GEMIDOS] 49 00:02:37,502 --> 00:02:39,020 [Longo suspiro] 50 00:02:39,055 --> 00:02:41,161 Em que ela se formou na escola? 51 00:02:41,195 --> 00:02:42,334 Estilo cachorrinho? 52 00:02:42,369 --> 00:02:45,372 Sim, provavelmente cunilíngua e outras coisas. 53 00:02:45,406 --> 00:02:46,545 [RISOS] 54 00:02:46,580 --> 00:02:48,064 [Suspira] Ok. 55 00:02:48,547 --> 00:02:50,170 [BIP] 56 00:02:50,204 --> 00:02:52,310 13 de janeiro, 57 00:02:53,034 --> 00:02:54,760 três ou mais. 58 00:02:54,795 --> 00:02:58,143 Jack foi consumido com sexo para engravidar, 59 00:02:58,178 --> 00:03:00,559 então pensei em apimentar aumenta um pouco 60 00:03:00,594 --> 00:03:02,009 com alguma conversa suja 61 00:03:02,043 --> 00:03:06,358 cortesia da Dra. Greta do episódio 24. 62 00:03:07,601 --> 00:03:09,534 Achei que estava quente. 63 00:03:09,568 --> 00:03:11,674 Jack parecia um pouco confuso. 64 00:03:11,708 --> 00:03:14,332 Não confuso. A única parte confusa foi 65 00:03:14,366 --> 00:03:15,885 como minha esposa há 20 anos 66 00:03:15,919 --> 00:03:17,714 se transformou em uma vagabunda porra. 67 00:03:17,749 --> 00:03:20,510 Jack é normalmente um pouco mais... 68 00:03:20,545 --> 00:03:22,340 -reservado na cama. -Gil! 69 00:03:22,374 --> 00:03:24,790 Você pode encerrar? Eles são estarei aqui a qualquer minuto. 70 00:03:24,825 --> 00:03:27,241 É meu trabalho. Terminarei em um segundo. 71 00:03:27,759 --> 00:03:30,210 -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA LÚNICA] -[CHUVEIRO FUNCIONANDO] 72 00:03:30,762 --> 00:03:33,282 [GILL suspira] Oh! Merda, isso é quente. 73 00:03:33,316 --> 00:03:34,559 Não queime sua buceta. 74 00:03:34,593 --> 00:03:36,733 Ah, tarde demais. 75 00:03:37,424 --> 00:03:38,908 Ei, o que você está fazendo? 76 00:03:39,495 --> 00:03:41,566 Huh? O que você está falando? 77 00:03:41,600 --> 00:03:43,257 Onde está a roupa? 78 00:03:43,706 --> 00:03:45,052 Ah, eu não estou usando isso. 79 00:03:45,086 --> 00:03:46,571 Não, Jack... 80 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 -Você prometeu. -[JACK SCOFFS] 81 00:03:48,262 --> 00:03:49,574 Vou parecer ridículo. 82 00:03:49,608 --> 00:03:51,092 Não, você não vai. 83 00:03:53,440 --> 00:03:54,579 Você vai parecer gostoso. 84 00:03:54,613 --> 00:03:56,305 -[SMACKS] -[JACK SUSPIRA] 85 00:03:57,651 --> 00:03:59,411 [JACK] Você acha o chef nos ouviu? 86 00:03:59,446 --> 00:04:02,138 [GILL SCOFFS] De jeito nenhum! Esta casa é enorme! 87 00:04:03,173 --> 00:04:05,555 Você está andando tão rápido. Não consigo me mexer nessas coisas. 88 00:04:05,590 --> 00:04:09,421 [GILL] Agora você sabe como me sinto quando uso Spanx. 89 00:04:09,456 --> 00:04:10,940 [Suspiros] Beleza é dor, querido. 90 00:04:10,974 --> 00:04:12,942 [JACK] Como as pessoas usar isso? 91 00:04:14,288 --> 00:04:15,462 [GEMIDO] 92 00:04:15,496 --> 00:04:17,878 [ALONGAMENTO DE COURO] 93 00:04:17,912 --> 00:04:20,087 [GEMIDO] Parece... 94 00:04:20,121 --> 00:04:22,848 Contador de Enrique Iglesias. 95 00:04:22,883 --> 00:04:25,713 Ok, vamos apenas pegar uma selfie rápida... 96 00:04:25,748 --> 00:04:28,129 -Ah, sim. -...na frente da placa. 97 00:04:28,164 --> 00:04:30,304 Ah, espere um minuto, espere. Deixe-me ver isso. 98 00:04:30,339 --> 00:04:32,686 -Um pouco... Lá vamos nós. -O que você está fazendo? 99 00:04:32,720 --> 00:04:33,997 -Não! -Não, vamos. 100 00:04:34,032 --> 00:04:35,689 Eles nos querem juntos vestindo suas merdas, 101 00:04:35,723 --> 00:04:37,035 parecendo quente, então... 102 00:04:37,069 --> 00:04:38,623 Ah, você não pode postar isso, querido. 103 00:04:38,657 --> 00:04:39,727 Sim, tenho que postar isso, querido. 104 00:04:39,762 --> 00:04:41,142 Não, não, não. 105 00:04:41,177 --> 00:04:42,627 Vamos, apenas me dê um. Dê-me um bom. 106 00:04:42,661 --> 00:04:44,801 -Eu sei que você tem isso em você. -Meus alunos vão ver. 107 00:04:44,836 --> 00:04:47,908 -Parece ótimo. Esmagando isso. -Tudo bem, você entendeu. 108 00:04:47,942 --> 00:04:50,773 Ok, qual você gosta? 109 00:04:50,807 --> 00:04:52,464 Uh... o quê? 110 00:04:52,499 --> 00:04:53,810 Este. Ótimo? 111 00:04:53,845 --> 00:04:54,811 -Ótimo. -Sim? Adorei. 112 00:04:54,846 --> 00:04:56,088 -Faça isso. -Ok, tudo bem. 113 00:04:56,123 --> 00:04:57,158 Pensei que você fosse tirando a noite de folga. 114 00:04:57,193 --> 00:04:58,815 Vou tirar a noite de folga. 115 00:04:58,850 --> 00:05:00,679 Eu só, você sabe, a noite ainda não começou, 116 00:05:00,714 --> 00:05:02,957 e eu preciso postar uma foto muito rapidamente. 117 00:05:02,992 --> 00:05:04,890 -Certo. -Postando... 118 00:05:04,925 --> 00:05:07,479 Eu tenho que fazer isso muito rapidamente. 119 00:05:07,514 --> 00:05:09,170 Feliz aniversário. Postado. 120 00:05:09,861 --> 00:05:12,691 -Aí está você. -Oi. 121 00:05:12,726 --> 00:05:15,660 Só queria ter um, você sabe, momento 122 00:05:15,694 --> 00:05:18,318 apenas com minha linda esposa. 123 00:05:18,352 --> 00:05:20,009 [Rindo] 124 00:05:20,389 --> 00:05:22,114 Você sabe o que Eu estava pensando em hoje? 125 00:05:22,149 --> 00:05:24,703 -O que? -Quando te vi pela primeira vez, 126 00:05:24,738 --> 00:05:26,878 20 anos atrás, 127 00:05:26,912 --> 00:05:28,638 do outro lado da barra no El Sombrero... 128 00:05:28,673 --> 00:05:29,846 Ah! 129 00:05:29,881 --> 00:05:33,160 ...e como eu soube imediatamente 130 00:05:33,816 --> 00:05:35,818 que em 20 anos, 131 00:05:35,852 --> 00:05:37,509 eu ainda estaria procurando para você. 132 00:05:37,544 --> 00:05:39,373 Oh meu Deus! 133 00:05:39,787 --> 00:05:42,894 Vinte anos! Você pode acreditar? 134 00:05:43,515 --> 00:05:44,689 Sim, 135 00:05:44,723 --> 00:05:45,828 eu posso, 136 00:05:45,862 --> 00:05:46,863 porque eu te amo. 137 00:05:46,898 --> 00:05:48,175 [CLIQUE NA LÍNGUA] 138 00:05:48,209 --> 00:05:49,210 Eu te amo. 139 00:05:51,903 --> 00:05:54,526 -Feliz aniversário. -Feliz aniversário. 140 00:05:54,561 --> 00:05:55,665 [Ambos riem] 141 00:05:55,700 --> 00:05:57,046 Deus... 142 00:05:57,426 --> 00:05:59,704 isso foi tão fofo. 143 00:05:59,738 --> 00:06:02,085 Quero dizer, sou apenas um cara legal. 144 00:06:02,120 --> 00:06:05,226 -Você pode fazer isso de novo? -O que você quer dizer? 145 00:06:06,262 --> 00:06:08,195 -O que? -Para o episódio de aniversário? 146 00:06:08,229 --> 00:06:10,024 -Gilly... -Vamos, só um vídeo rápido. 147 00:06:10,059 --> 00:06:12,372 -O momento passou. -Isso foi lindo, querido. 148 00:06:12,406 --> 00:06:14,028 -Por favor. Eu quero gravar isso. -Foi uma coisa real. 149 00:06:14,063 --> 00:06:15,892 Eu quero que todos vejam como isso foi maravilhoso. 150 00:06:15,927 --> 00:06:17,756 -Tenho que escovar os dentes. -O que? 151 00:06:17,791 --> 00:06:20,207 Você não acabou de escovar seus dentes? 152 00:06:20,241 --> 00:06:22,105 [INALANDO] 153 00:06:23,417 --> 00:06:25,799 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 154 00:06:28,457 --> 00:06:29,941 [GEMIDO] 155 00:06:32,771 --> 00:06:34,152 [Suspiros] 156 00:06:46,751 --> 00:06:48,097 [Descompactando] 157 00:06:50,271 --> 00:06:52,550 -[CRASHES DE CÍMBAL] -[PARA A MÚSICA] 158 00:06:54,793 --> 00:06:57,451 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 159 00:07:02,111 --> 00:07:04,251 [TOSSE, CUSPIR] 160 00:07:05,459 --> 00:07:08,255 [TOSSE] 161 00:07:11,776 --> 00:07:13,087 Que porra é essa? 162 00:07:13,122 --> 00:07:14,572 -Olá? -Ah, Deus. Ah, Deus. 163 00:07:14,606 --> 00:07:16,919 Isso é uma festa surpresa? Você sabe que odeio surpresas. 164 00:07:16,953 --> 00:07:18,438 Não, eu não faria isso para você. 165 00:07:18,472 --> 00:07:21,406 -Eu sei. -Eles deveriam estar aqui. 166 00:07:21,441 --> 00:07:22,580 Ei, deveríamos, uh, 167 00:07:22,614 --> 00:07:24,651 devemos tentar não compartilhar demais esta noite, ok? 168 00:07:24,685 --> 00:07:26,307 Oh, por "nós" você quer dizer "eu"? 169 00:07:26,342 --> 00:07:27,930 Sim, quero dizer você, seu bobozinho... 170 00:07:27,964 --> 00:07:28,896 -Eu? -Hum-hmm. 171 00:07:28,931 --> 00:07:30,035 [Rindo] 172 00:07:30,070 --> 00:07:31,312 -Sabe o que eu odeio? -Não. 173 00:07:31,347 --> 00:07:32,486 Móveis de pátio. 174 00:07:32,521 --> 00:07:33,798 -Isso é perfeito. -Por que não há móveis? 175 00:07:33,832 --> 00:07:35,109 -Ah, pessoal! -[RISOS] 176 00:07:35,144 --> 00:07:36,456 [gritos, risos] 177 00:07:36,490 --> 00:07:37,767 -Oi! -Feliz aniversário! 178 00:07:37,802 --> 00:07:38,768 Oh meu Deus! 179 00:07:38,803 --> 00:07:40,080 É tão bom ver você. 180 00:07:40,114 --> 00:07:41,806 -Feliz aniversário. -[Rindo] 181 00:07:41,840 --> 00:07:42,979 Vocês estão tão lindos. 182 00:07:43,014 --> 00:07:44,118 -Obrigado por ter vindo. -Você também. 183 00:07:44,153 --> 00:07:45,913 Entre. [RISOS] 184 00:07:45,948 --> 00:07:47,812 -Uau! -Você ama isso? 185 00:07:47,846 --> 00:07:49,848 Oh! Tem tijolo? 186 00:07:49,883 --> 00:07:52,644 [GILL] Eu sei. Temos tantos tijolos. 187 00:07:52,679 --> 00:07:54,025 Onde você encontrou esse lugar? 188 00:07:54,059 --> 00:07:56,959 Eu descobri através disso locadora incrível, 189 00:07:56,993 --> 00:07:59,789 e o show me deu uma bolsa para a festa. 190 00:07:59,824 --> 00:08:01,032 O que?! Uau! 191 00:08:01,066 --> 00:08:02,861 O podcast deve estar fazendo muito bem. 192 00:08:02,896 --> 00:08:05,001 -Sim. -Parabéns. [RISOS] 193 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 -[GRITANDO] -Ah, Deus! 194 00:08:07,072 --> 00:08:09,212 -Oh! -Ah, garoto! Venha aqui! 195 00:08:09,937 --> 00:08:12,664 O que?! Olha isso... Deixe-me... Ah. 196 00:08:12,699 --> 00:08:15,874 -[JACK] Olá, pessoal. -Abraçando a realeza. Olhe para você. 197 00:08:15,909 --> 00:08:17,842 Uau. Feliz aniversário, Jack. 198 00:08:17,876 --> 00:08:19,015 [JACK] Obrigado. 199 00:08:19,050 --> 00:08:20,534 -E aí, pessoal? -[GILL] Diga a ele. 200 00:08:20,569 --> 00:08:22,985 -Ele parece bem, certo? -Cor incrível, confiança. 201 00:08:23,019 --> 00:08:24,676 Olhe para as calças de couro. 202 00:08:24,711 --> 00:08:26,195 Oh... posso ver seu pênis. 203 00:08:26,229 --> 00:08:28,024 -Oh. -Aí está. Bem ali. 204 00:08:28,059 --> 00:08:29,336 Um pouco para a direita 205 00:08:29,370 --> 00:08:30,993 e, uh, apresentando os aperitivos. 206 00:08:31,027 --> 00:08:32,615 Ah, olá. [RISOS] 207 00:08:32,650 --> 00:08:34,997 Quantas vacas morreram criar essas calças? 208 00:08:35,031 --> 00:08:37,344 Não, eles são na verdade couro vegano. 209 00:08:37,378 --> 00:08:39,173 Ah, que bom, porque sou intolerante à lactose. 210 00:08:39,208 --> 00:08:41,175 Aqui, é só dar uma ideia. Tipo... 211 00:08:41,210 --> 00:08:43,557 -Vamos. Entre na minha mão. -É tão real. 212 00:08:43,592 --> 00:08:45,179 -Quem quer uma bebida? -Vamos tomar uma bebida. 213 00:08:45,214 --> 00:08:46,526 [GILL] Vamos tomar uma bebida. 214 00:08:46,560 --> 00:08:49,149 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 215 00:08:49,183 --> 00:08:51,841 -Olha essa propagação! -Eu sei, é ótimo, certo? 216 00:08:51,876 --> 00:08:53,705 -Posso? Obrigado. -Sim. 217 00:08:53,740 --> 00:08:55,017 Não acredito que temos 40 anos! 218 00:08:55,051 --> 00:08:56,536 Ah, eu sei! 219 00:08:56,570 --> 00:08:58,054 Eu pareço tão jovem. 220 00:08:58,089 --> 00:09:00,229 -Você faz. -Não é estranho? 221 00:09:00,263 --> 00:09:02,231 Existe um, uh, existe um banheiro que eu pudesse usar? 222 00:09:02,265 --> 00:09:03,888 Sim, logo dentro à esquerda. 223 00:09:03,922 --> 00:09:05,130 -Obrigado. -Hum-hmm. 224 00:09:05,752 --> 00:09:08,444 Vocês estiveram juntos há mais tempo do que vocês estão separados. 225 00:09:08,478 --> 00:09:10,860 -Não, eu sei, é verdade. -Agora estamos começando uma família. 226 00:09:10,895 --> 00:09:12,759 -[GASPS] Você está grávida? -Ah... 227 00:09:12,793 --> 00:09:14,761 Não. Não, não, não, não, não. Ainda não. 228 00:09:14,795 --> 00:09:16,417 -Oh. -Mas estamos tentando. 229 00:09:16,452 --> 00:09:19,351 -Ah, isso é incrível. -Hum-hmm. É incrível. 230 00:09:19,386 --> 00:09:21,975 Vocês estiveram juntos por muito tempo. 231 00:09:22,009 --> 00:09:23,459 -Sim. -Qual é o seu segredo? 232 00:09:23,493 --> 00:09:25,081 Bem, estamos abertos. 233 00:09:25,116 --> 00:09:27,152 Uh, nem sempre estávamos abertos. É meio novo. 234 00:09:27,187 --> 00:09:29,845 Bem... [murmurando] Quando Ish teve câncer, 235 00:09:29,879 --> 00:09:32,261 ele não estava se sentindo tão sexy, então ele estava tipo, você sabe, 236 00:09:32,295 --> 00:09:33,573 "Por favor, vá atender às suas necessidades", 237 00:09:33,607 --> 00:09:35,298 e, você sabe, eu fiz, e então... [RISOS] 238 00:09:35,333 --> 00:09:36,714 Quando ele ficou mais saudável, Eu estava tipo, 239 00:09:36,748 --> 00:09:38,750 "Você deveria ir participar também, porque você tem 240 00:09:38,785 --> 00:09:40,787 muitas torções que eu não tenha resistência para isso." 241 00:09:40,821 --> 00:09:43,099 Isso faz sentido? Eu estava tipo, “Vá lá”. 242 00:09:43,134 --> 00:09:44,238 Mas temos muitas regras. 243 00:09:44,273 --> 00:09:45,930 Janeiro a maio, não estamos abertos. 244 00:09:45,964 --> 00:09:47,276 Essa é a temporada de algemas. 245 00:09:47,310 --> 00:09:49,105 Não podemos estar em um estado onde nossas mães moram. 246 00:09:49,140 --> 00:09:51,245 [ISH] O banheiro tem bidê! 247 00:09:51,280 --> 00:09:53,662 Quer dizer, eu não usei. Eu só... [limpa a garganta] 248 00:09:53,696 --> 00:09:55,595 -[RISOS] -O que eu perdi? 249 00:09:56,078 --> 00:09:58,528 Eles estão começando uma família. 250 00:10:01,635 --> 00:10:02,740 [GEMIDO] 251 00:10:03,913 --> 00:10:05,121 [GEMIDO] 252 00:10:05,156 --> 00:10:06,433 [PORTA DO CARRO FECHA] 253 00:10:06,467 --> 00:10:07,607 [GEMIDO] 254 00:10:12,853 --> 00:10:17,582 Bem, bem, bem, se não for o único Mo. 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,170 Uau! Logan! 256 00:10:19,204 --> 00:10:21,621 eu não tinha ideia você estaria aqui. 257 00:10:22,518 --> 00:10:25,107 -Sim, você fez. -Sim, eu fiz. 258 00:10:29,456 --> 00:10:31,113 -Como você está'? -Ótimo. 259 00:10:31,147 --> 00:10:32,321 -Sim? -Sim. Você? 260 00:10:33,046 --> 00:10:34,564 Eu sou bom. 261 00:10:35,151 --> 00:10:36,636 [TOSSE] 262 00:10:38,016 --> 00:10:39,086 Você está bêbado? 263 00:10:39,121 --> 00:10:41,710 Sim... pré-festei um pouco. 264 00:10:45,058 --> 00:10:46,335 -O que? -Você conseguiu seu... 265 00:10:46,369 --> 00:10:47,647 Você furou o nariz? 266 00:10:47,681 --> 00:10:52,168 Não! Quero dizer, sim, mas, tipo, há muitos anos. 267 00:10:52,203 --> 00:10:53,653 É fofo. 268 00:10:54,377 --> 00:10:55,689 Vodka? 269 00:10:55,724 --> 00:10:57,035 Seu favorito. 270 00:10:57,070 --> 00:10:58,899 Sim, quando eu tinha 20 anos. Tire isso daqui. 271 00:10:58,934 --> 00:11:00,142 [LOGAN RISOS] 272 00:11:00,176 --> 00:11:01,488 Eu não posso acreditar em você. 273 00:11:01,522 --> 00:11:04,111 -Você olha, ah... -[MO SUSPIRA] 274 00:11:04,146 --> 00:11:06,182 Você parece saudável. 275 00:11:06,217 --> 00:11:08,012 -"Saudável"? -Sim. 276 00:11:08,357 --> 00:11:10,359 Sou uma vaca leiteira? 277 00:11:10,393 --> 00:11:13,500 -NPO domingo, cirurgia segunda. -Isso é muito longo. É arriscado. 278 00:11:13,534 --> 00:11:15,019 O plano é para ficar acordado frontotemporal... 279 00:11:15,053 --> 00:11:17,642 Tudo bem, apenas tente não desperdiçar mais leite materno. 280 00:11:17,677 --> 00:11:19,609 -[HOMEM] Ok, obrigado. -[MULHER] Desculpe? 281 00:11:19,644 --> 00:11:21,957 -[HOMEM] Tchau. -[MULHER] Lana? Olá? 282 00:11:21,991 --> 00:11:23,165 Olá? 283 00:11:23,199 --> 00:11:24,684 Você está cortando. 284 00:11:24,718 --> 00:11:25,685 [Suspiros] 285 00:11:30,759 --> 00:11:31,932 Você está bem? 286 00:11:31,967 --> 00:11:33,554 Sim. Multar. 287 00:11:35,349 --> 00:11:37,179 Tente se divertir um pouco. 288 00:11:38,559 --> 00:11:39,560 Eu vou. 289 00:11:39,595 --> 00:11:41,528 Hum, vamos tentar para não se divertir muito 290 00:11:41,562 --> 00:11:43,530 porque precisamos sair às cinco da manhã de amanhã 291 00:11:43,564 --> 00:11:44,945 estar de volta a tempo para Rocco. 292 00:11:45,428 --> 00:11:49,156 Desculpe, o que foi isso? Eu simplesmente me perdi naqueles... 293 00:11:49,191 --> 00:11:51,055 seus olhos verde-acinzentados. 294 00:11:51,089 --> 00:11:55,093 Deus, você é B-E-A-utiful, não é você? 295 00:11:55,128 --> 00:11:57,026 -Sam... -Impressionante. 296 00:11:57,061 --> 00:11:58,027 Pare com isso. 297 00:11:58,441 --> 00:12:00,202 Não posso, mas acho que... 298 00:12:00,236 --> 00:12:02,100 -Não, pare com isso. -Ok, ok, ok, ok. 299 00:12:02,135 --> 00:12:04,309 -Eles estão esperando por nós. -Não seja bobo agora. 300 00:12:04,344 --> 00:12:07,381 [TODOS GRITANDO, RINDO] 301 00:12:07,416 --> 00:12:09,107 Oh, merda, é o Logan?! 302 00:12:09,142 --> 00:12:11,006 Em carne e osso, querido! 303 00:12:11,040 --> 00:12:12,076 [Rindo] 304 00:12:12,110 --> 00:12:13,871 Eu esqueci disso! 305 00:12:13,905 --> 00:12:16,252 -Oi, Penélope. -Mo! 306 00:12:16,287 --> 00:12:18,323 -Oi, como vai? -Simplesmente brilhante. 307 00:12:18,358 --> 00:12:19,600 -Obrigado. Sim. -Ótimo. 308 00:12:19,635 --> 00:12:21,948 -Como vai você? -Ótimo. Sim. 309 00:12:21,982 --> 00:12:23,121 Isso é ótimo. 310 00:12:23,156 --> 00:12:25,054 -Onde está Ben? -Ah, ele, uh, 311 00:12:25,089 --> 00:12:26,538 ele não conseguiu. 312 00:12:26,573 --> 00:12:27,919 Você sabe, ele está trabalhando na campanha do senador Bishop. 313 00:12:27,954 --> 00:12:31,371 Então ele é, uh, ele é em Nova Orleans ou Baton Rouge. 314 00:12:31,405 --> 00:12:33,131 Em algum lugar da Louisiana, isso é tudo que sei. 315 00:12:33,166 --> 00:12:34,754 -Vocês já se viram? -Você sabe, 316 00:12:34,788 --> 00:12:37,791 relacionamentos saudáveis não na verdade, exigem proximidade. 317 00:12:37,826 --> 00:12:39,379 Sexo bom sim. 318 00:12:39,413 --> 00:12:41,933 Vou mandar uma mensagem para Gill porque Eu não sei onde eles estão. 319 00:12:42,520 --> 00:12:45,350 Como você está, Logan? Como está a banda? 320 00:12:45,385 --> 00:12:47,939 Bom. Bom, sim. Você sabe, estamos entre turnês. 321 00:12:47,974 --> 00:12:51,736 Entre passeios. Isso é tão legal que você ainda está em turnê! 322 00:12:51,771 --> 00:12:54,118 Acho que ouvi sua merda na estação dos velhos tempos 323 00:12:54,152 --> 00:12:55,326 outro dia. 324 00:12:55,360 --> 00:12:57,604 -Rádio de rock de iate. -Isso é besteira. 325 00:12:57,638 --> 00:12:58,847 [Rindo] 326 00:12:58,881 --> 00:13:00,780 -Ah, olá. -Oi. 327 00:13:01,850 --> 00:13:02,920 Nós nos conhecemos? 328 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Ah Merda. Ah, Penélope. 329 00:13:04,542 --> 00:13:06,337 Sim, eu cuido disso. Eu entendi. Vá em frente. 330 00:13:06,371 --> 00:13:07,614 Logan, Penélope. 331 00:13:07,648 --> 00:13:10,962 Esta é minha linda esposa, Penélope. 332 00:13:10,997 --> 00:13:13,620 [MÚSICA LEVE TOCANDO] 333 00:13:13,654 --> 00:13:16,174 -Prazer. -O prazer é todo meu. 334 00:13:16,623 --> 00:13:18,314 [SAM] Todos nós fomos para a faculdade juntos. 335 00:13:18,349 --> 00:13:21,145 Todos nós, e então você, Jack e eu moramos juntos 336 00:13:21,179 --> 00:13:22,387 calouro, segundo ano. 337 00:13:22,422 --> 00:13:23,664 -Sim, colega de quarto. -Até que ele foi embora 338 00:13:23,699 --> 00:13:25,563 para se tornar uma famosa estrela do rock, como você faz. 339 00:13:25,597 --> 00:13:27,289 -[LOGAN] Olhe para mim agora. -Você e Mo 340 00:13:27,323 --> 00:13:28,531 namoraram por um tempo. 341 00:13:28,566 --> 00:13:30,154 -Muito tempo, na verdade. -Não é necessário 342 00:13:30,188 --> 00:13:31,293 para a conversa. 343 00:13:31,327 --> 00:13:32,639 Até que você a deixou para a banda. 344 00:13:32,673 --> 00:13:34,054 Nós não precisávamos desse boato para contar a história. 345 00:13:34,089 --> 00:13:37,195 -Vocês podem entrar... -[SAM]Jack! Jackie-Jack-Jack! 346 00:13:37,230 --> 00:13:38,403 Querido, querido. 347 00:13:38,438 --> 00:13:40,164 -[Rindo] -[JACK] Oh meu Deus. 348 00:13:40,198 --> 00:13:41,510 [GILL GRITA] 349 00:13:42,822 --> 00:13:43,823 Doutor. 350 00:13:43,857 --> 00:13:45,479 -Doutor. -Doutor. 351 00:13:45,514 --> 00:13:46,860 -Doutor. -Doutor. 352 00:13:46,895 --> 00:13:48,344 -Doutor! -Doutor! 353 00:13:48,379 --> 00:13:50,001 [GRITAR, GRUNIR] 354 00:13:50,036 --> 00:13:51,347 [Rindo] 355 00:13:51,382 --> 00:13:53,073 -Ah, amigo! -Que bom ver você, cara. 356 00:13:53,108 --> 00:13:54,316 -Que bom ver você. -[Suspiros] 357 00:13:54,350 --> 00:13:56,007 -Ah, uau. -[RISOS] 358 00:13:58,182 --> 00:13:59,252 Olá, Jackie. 359 00:13:59,286 --> 00:14:00,425 Loges. 360 00:14:01,150 --> 00:14:03,497 ["Quando éramos jovens" PELO JOGO SELVAGEM] 361 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ah, obrigado por ter vindo, cara. 362 00:14:06,190 --> 00:14:08,261 -Senti sua falta. -Senti sua falta também. 363 00:14:08,295 --> 00:14:10,850 Senti falta de vocês dois! Sim! 364 00:14:10,884 --> 00:14:12,230 [Rindo] 365 00:14:12,265 --> 00:14:14,405 -Oh meu Deus, você está tão bem! -Sim? 366 00:14:14,439 --> 00:14:15,682 -Você gosta? -Você está na moda. 367 00:14:15,716 --> 00:14:17,063 -Você é como uma celebridade. -Cabelo. 368 00:14:17,097 --> 00:14:18,340 -Não. -Sim, cabelo. 369 00:14:18,374 --> 00:14:20,238 Sim, deixe-me ver o saque. O saque. 370 00:14:20,273 --> 00:14:21,550 -OK. -É bom, certo? 371 00:14:21,584 --> 00:14:23,655 Ah, sim, é como um pouco de basquete. 372 00:14:23,690 --> 00:14:25,692 -Tantos agachamentos. -É ótimo. 373 00:14:25,726 --> 00:14:27,590 Estou tão feliz em ver você! 374 00:14:27,625 --> 00:14:29,489 E fiquei chateado com aquele Ben não consegui. 375 00:14:29,523 --> 00:14:31,387 Eu sei, mas, você sabe, é de se esperar. 376 00:14:31,422 --> 00:14:33,803 ["Quando éramos jovens" CONTINUA] 377 00:14:36,910 --> 00:14:38,878 [INAUDÍVEL] 378 00:14:40,741 --> 00:14:42,571 -[GILL] Todo mundo? -[TODAS AS CONVERSAS] 379 00:14:42,605 --> 00:14:45,229 Olá? Olá, eu só... Olá, olá. 380 00:14:45,263 --> 00:14:47,058 Com licença. Olá? [GRITOS] Olá?! 381 00:14:47,093 --> 00:14:48,094 -Oh! -[PARA A CONVERSA] 382 00:14:48,128 --> 00:14:49,578 Desculpe. 383 00:14:50,959 --> 00:14:54,134 Eu só queria dizer um realmente rápido muito obrigado 384 00:14:54,169 --> 00:14:55,618 a todos vocês por terem vindo 385 00:14:55,653 --> 00:14:58,587 para comemorar Jack e eu 40º aniversários, 386 00:14:58,621 --> 00:15:01,279 e eu sei que alguns de vocês até deixou seus bebês 387 00:15:01,314 --> 00:15:03,281 pela primeira vez. 388 00:15:03,316 --> 00:15:06,112 -Obrigado! -[GILL] Ah, obrigado. 389 00:15:06,146 --> 00:15:08,424 [GILL RISOS] Hum, então... 390 00:15:08,459 --> 00:15:10,875 felicidades por ter uma ótima noite! 391 00:15:10,910 --> 00:15:13,429 [TODOS TORCENDO] 392 00:15:16,053 --> 00:15:17,399 Jack? 393 00:15:18,434 --> 00:15:19,608 Você quer... 394 00:15:19,642 --> 00:15:21,368 diga o que você ia... 395 00:15:21,403 --> 00:15:22,783 dizer para todo mundo? 396 00:15:23,474 --> 00:15:25,338 -Você está bem? -Sim. 397 00:15:25,372 --> 00:15:27,133 Você está acordado, Jackie. 398 00:15:27,167 --> 00:15:28,962 É engraçado com velhos amigos. 399 00:15:28,997 --> 00:15:31,620 Você não pode vê-los há anos e então, 400 00:15:31,654 --> 00:15:33,415 de repente você está na mesma sala, 401 00:15:33,449 --> 00:15:35,865 e é como se nenhum tempo tivesse passado de jeito nenhum. 402 00:15:37,384 --> 00:15:38,938 Eu acho que o oposto funciona também. 403 00:15:38,972 --> 00:15:41,216 Você poderia estar com alguém para sempre, 404 00:15:41,250 --> 00:15:42,942 e de repente, algo acontece, 405 00:15:42,976 --> 00:15:45,668 e parece você nem os conhece. 406 00:15:46,531 --> 00:15:48,740 [SAM] Tipo como você de repente vista-se como Rod Stewart. 407 00:15:48,775 --> 00:15:51,467 -[RISOS] -Eu amo Rod Stewart. 408 00:15:52,606 --> 00:15:53,849 Então... [CLAPS] 409 00:15:53,883 --> 00:15:56,921 De qualquer forma, pensei pode ser uma coisa legal 410 00:15:56,956 --> 00:16:00,787 voltar antes dos tempos do Facebook e do Instagram, 411 00:16:00,821 --> 00:16:03,134 e ter todos nós apenas fiquem juntos. 412 00:16:03,169 --> 00:16:04,446 Sem distrações. 413 00:16:04,480 --> 00:16:06,310 -Como costumava ser. -[GILL RI] 414 00:16:06,344 --> 00:16:08,174 Então, Gill e eu... 415 00:16:08,208 --> 00:16:10,210 -Mmm. -...pensei isso, uh, 416 00:16:10,245 --> 00:16:11,798 antes de chegarmos a festa começou, 417 00:16:11,832 --> 00:16:14,663 pode ser, uh, uma boa ideia 418 00:16:14,697 --> 00:16:18,701 para que todos se rendam seus telefones 419 00:16:18,736 --> 00:16:21,601 para a noite nesta caixa de desconexão. 420 00:16:21,635 --> 00:16:24,155 -Ok, você não pode estar falando sério. -Eu sou. 421 00:16:24,190 --> 00:16:25,570 Porra! Não! 422 00:16:25,605 --> 00:16:27,331 eu ouvi dessas festas antes. 423 00:16:27,365 --> 00:16:28,470 Jackie, pegue. 424 00:16:28,504 --> 00:16:30,023 [TELEFONE TELEFONE] 425 00:16:30,058 --> 00:16:31,162 -Tão perto. -Oh! 426 00:16:31,197 --> 00:16:32,301 [RISOS] 427 00:16:32,336 --> 00:16:33,958 Você não está tomando meu maldito telefone. 428 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 Sim, quero dizer, Eu poderia receber uma ligação de trabalho. 429 00:16:35,753 --> 00:16:38,756 -Este é o meu pior pesadelo. -Gilly, você concordou com isso? 430 00:16:38,790 --> 00:16:41,862 Eu fiz porque, adivinhe, é só por uma noite! 431 00:16:41,897 --> 00:16:44,520 E isso é apenas algumas horas se você pensar sobre isso. 432 00:16:44,555 --> 00:16:45,901 -Então vamos! -Veja isso. 433 00:16:45,935 --> 00:16:47,937 Eu vou te mostrar como isso é feito. Aqui está o telefone. 434 00:16:47,972 --> 00:16:49,180 Este é meu. 435 00:16:49,215 --> 00:16:51,182 -Só vou colocar na caixa. -[GILL] Simples assim. 436 00:16:51,217 --> 00:16:52,528 Gill, mostre a eles como se faz. 437 00:16:52,563 --> 00:16:54,323 Hum... um segundo. 438 00:16:54,358 --> 00:16:55,531 Pessoal, querem tirar uma selfie? 439 00:16:55,566 --> 00:16:57,016 -Posso? Pouco antes... -Sim. Oh sim. 440 00:16:57,050 --> 00:16:59,190 Antes de fazermos isso, apenas, podemos entrar? 441 00:16:59,225 --> 00:17:00,640 [CONVERSA] 442 00:17:00,674 --> 00:17:02,711 -Queijo! -Bom trabalho. 443 00:17:02,745 --> 00:17:05,541 [SAM] Mo, esse é o seu telefone ultrassecreto do governo? 444 00:17:05,576 --> 00:17:06,749 Uh, não, isso é pessoal. 445 00:17:06,784 --> 00:17:08,372 eu nunca me renderia meu telefone comercial. 446 00:17:08,406 --> 00:17:09,580 Além disso, eu não tenho isso. 447 00:17:09,614 --> 00:17:11,720 Ah, então temos toda a sua atenção? 448 00:17:11,754 --> 00:17:13,549 Apenas uma noite. Vai direto na caixa. 449 00:17:13,584 --> 00:17:15,689 Ninguém vai olhar para isso. Eu prometo. 450 00:17:15,724 --> 00:17:19,038 -Tchau, BradBerry. -Espere, então, o... [RISOS] 451 00:17:19,072 --> 00:17:21,523 Ninguém está tendo qualquer acesso ao telefone 452 00:17:21,557 --> 00:17:23,387 durante a noite inteira? 453 00:17:23,421 --> 00:17:25,285 Essa é a ideia, Penélope. 454 00:17:25,320 --> 00:17:26,838 Está tudo bem, Penélope. 455 00:17:26,873 --> 00:17:28,081 Oh, tudo bem. 456 00:17:28,530 --> 00:17:30,394 Ótimo. E se Lana precisa de algo? 457 00:17:30,428 --> 00:17:32,223 -Ela vai ficar bem. -E é uma emergência? 458 00:17:32,258 --> 00:17:33,569 Você vai ficar bem. É só... 459 00:17:33,604 --> 00:17:35,916 Olha, você prometeu, querido. 460 00:17:36,607 --> 00:17:38,436 Basta colocar seu telefone na caixa. 461 00:17:38,471 --> 00:17:40,887 [MÚSICA LEVE TOCANDO] 462 00:17:41,784 --> 00:17:44,097 -[JACK] Experimente. -Preciso avisar a Lana, 463 00:17:44,132 --> 00:17:45,133 em primeiro lugar. 464 00:17:47,273 --> 00:17:48,584 OK. 465 00:17:48,619 --> 00:17:50,897 Apenas esperando para ver se ela recebeu a mensagem. 466 00:17:55,108 --> 00:17:56,247 OK. 467 00:17:57,455 --> 00:17:59,630 -Ela entendeu. -[JACK] Ótimo. 468 00:18:03,737 --> 00:18:06,085 Ah. Muito bom. 469 00:18:06,395 --> 00:18:07,707 E de volta aqui. 470 00:18:07,741 --> 00:18:09,536 Ah, ele está aqui, ele está aqui. 471 00:18:09,571 --> 00:18:12,677 Uh, espere, só vou apagar algumas fotos de pau. 472 00:18:13,126 --> 00:18:14,541 A qualquer momento este ano. 473 00:18:14,576 --> 00:18:16,578 -Dick, Dick... -Agora você está apenas se exibindo. 474 00:18:16,612 --> 00:18:18,545 -Tudo bem. Obrigado. -[JACK] Tudo bem. 475 00:18:18,580 --> 00:18:20,513 Ok, talvez eu precise para recuperar isso mais tarde 476 00:18:20,547 --> 00:18:22,618 -caso um cliente precise de mim... -Não. Vaia! 477 00:18:22,653 --> 00:18:23,861 Fim de semana sem trabalho. 478 00:18:23,895 --> 00:18:25,173 Ok, pessoal, não é tão fácil. 479 00:18:25,207 --> 00:18:26,726 [Rindo] Eu tenho um emprego. 480 00:18:26,760 --> 00:18:28,659 [JACK] Tudo bem, então eu acho, 481 00:18:28,693 --> 00:18:32,214 uh, isso deixa apenas mais um. 482 00:18:32,835 --> 00:18:35,597 -Mel? -[GILL] Sim, só um segundo. 483 00:18:35,631 --> 00:18:37,806 Entrem todos! Vamos! 484 00:18:37,840 --> 00:18:39,670 -Selfie, vamos. -Sorriso! 485 00:18:39,704 --> 00:18:42,190 -Querida, querida, querida, vamos. -Vamos, Penélope. 486 00:18:42,224 --> 00:18:44,502 Uma foto. Ah! Queijo! Sim! 487 00:18:44,537 --> 00:18:46,401 -Você entendeu. -Parecendo gostoso. Ok, ótimo. 488 00:18:46,435 --> 00:18:49,335 -Espere, espere. Espere, espere. -Você vai para a caixa. 489 00:18:49,369 --> 00:18:50,439 Mais um. Mais um. 490 00:18:50,474 --> 00:18:51,613 Último. 491 00:18:51,647 --> 00:18:53,442 -[GEMIDOS] -Ah... 492 00:18:53,477 --> 00:18:55,306 -Boo! Eca! -Sim. 493 00:18:55,341 --> 00:18:56,652 -OK. -Perfeito. 494 00:18:56,687 --> 00:18:58,654 -Tem seu conteúdo? -Sim, um segundo. 495 00:18:58,689 --> 00:19:00,139 -Deixa eu postar. -Gil. 496 00:19:00,173 --> 00:19:02,002 Estou colocando isso. Este é o último. 497 00:19:02,037 --> 00:19:03,625 Por favor coloque seu telefone na caixa. 498 00:19:03,659 --> 00:19:05,868 E nós estamos... ao vivo. 499 00:19:05,903 --> 00:19:07,042 Fora. 500 00:19:07,560 --> 00:19:09,148 E... 501 00:19:09,734 --> 00:19:11,805 -Beije. -Eu te amo, sinto tanto sua falta. 502 00:19:11,840 --> 00:19:15,499 OK. Tudo bem! Então... 503 00:19:15,533 --> 00:19:18,502 vou colocar esse aqui dentro e, ah, 504 00:19:18,536 --> 00:19:20,331 vamos começar esta festa. 505 00:19:20,366 --> 00:19:22,230 -[Aplausos] -Certo? 506 00:19:22,264 --> 00:19:24,232 -Volto logo! -OK! 507 00:19:24,266 --> 00:19:26,510 -Espero que vocês estejam com fome! -Morrendo de fome! 508 00:19:26,544 --> 00:19:29,029 -Sim, sem telefones! -[RISOS] 509 00:19:29,064 --> 00:19:31,170 -[GILL] Eu sei... -Vai ficar tudo bem, Pen, ok? 510 00:19:31,204 --> 00:19:32,171 Vai ser... 511 00:19:32,205 --> 00:19:34,690 [MÚSICA LEVE TOCANDO] 512 00:19:37,521 --> 00:19:38,901 [Suspiros] 513 00:19:44,562 --> 00:19:47,358 Todo mundo, como você deve ter notado 514 00:19:47,393 --> 00:19:49,395 em nosso convite de aniversário, 515 00:19:49,429 --> 00:19:50,913 a menção de, uh, 516 00:19:50,948 --> 00:19:54,538 uma aventura culinária especial para esta noite 517 00:19:54,572 --> 00:19:56,643 que eu planejei sozinho. 518 00:19:56,678 --> 00:19:58,887 Então, sem mais delongas, 519 00:19:58,921 --> 00:20:02,028 Eu gostaria de apresentar você para meu novo melhor amigo, 520 00:20:02,062 --> 00:20:03,512 Chefe Sasha, 521 00:20:03,547 --> 00:20:06,205 quem vai passar o menu desta noite. 522 00:20:06,239 --> 00:20:09,518 -[TODOS EXCLAMANDO] -Chefe, por favor, 523 00:20:09,553 --> 00:20:10,899 leve embora. 524 00:20:12,314 --> 00:20:13,522 Oh. 525 00:20:13,557 --> 00:20:15,628 Olá, gente linda, 526 00:20:16,249 --> 00:20:18,872 e bem-vindo ao que tenho certeza vai ser 527 00:20:18,907 --> 00:20:20,736 uma noite memorável. 528 00:20:20,771 --> 00:20:23,498 Como Jack mencionou, sou um chef 529 00:20:23,532 --> 00:20:24,982 que ganhou vários prêmios 530 00:20:25,016 --> 00:20:27,087 em infusão de cannabis jantares finos. 531 00:20:27,122 --> 00:20:29,711 Estamos ficando chapados! Essa festa ficou boa! 532 00:20:29,745 --> 00:20:32,231 Eu definitivamente vou ficar paranóico. 533 00:20:32,265 --> 00:20:34,405 Esta noite não é apenas sobre deixando você super chapado. 534 00:20:34,440 --> 00:20:35,579 Qualquer um pode fazer isso. 535 00:20:35,613 --> 00:20:37,581 Esta noite é sobre comida. 536 00:20:37,615 --> 00:20:39,272 Eu sou um chef centrado na comida 537 00:20:39,307 --> 00:20:40,929 com toques de cannabis. 538 00:20:40,963 --> 00:20:42,793 É tudo magia controlada por porção 539 00:20:42,827 --> 00:20:44,450 para uma viagem de quatro cursos, 540 00:20:44,484 --> 00:20:47,487 cujo final, espero, você ficará super chapado. 541 00:20:47,522 --> 00:20:48,902 -Uau. [RISOS] -Sim. 542 00:20:48,937 --> 00:20:50,421 Tudo bem, bem, vamos começar 543 00:20:50,456 --> 00:20:51,871 com um amuse-bouche. 544 00:20:51,905 --> 00:20:53,182 Jack está segurando... 545 00:20:53,217 --> 00:20:54,908 Por favor, o que é isso, um game show? 546 00:20:54,943 --> 00:20:56,634 ... folhas de tempura de cannabis 547 00:20:56,669 --> 00:20:59,430 com um miligrama de THC por porção 548 00:20:59,465 --> 00:21:02,433 do dominante sativa tensão, Squirt Juice. 549 00:21:02,468 --> 00:21:03,814 -Fiz isso esta manhã. -Uau. 550 00:21:03,848 --> 00:21:05,574 Isso deve deixar você sentindo-se relaxado, 551 00:21:05,609 --> 00:21:07,473 concentrado e eufórico. 552 00:21:07,507 --> 00:21:10,338 E quem não poderia usar um pouco mais euforia, certo? 553 00:21:10,372 --> 00:21:11,477 Eu sei que poderia. 554 00:21:11,511 --> 00:21:12,961 Agora, se você me der licença, 555 00:21:12,995 --> 00:21:15,066 eu vou definir algumas intenções 556 00:21:15,101 --> 00:21:17,103 e cozinhe porra de alguma erva. 557 00:21:17,137 --> 00:21:19,899 Sim. Tudo bem. Obrigado, Sasha. 558 00:21:19,933 --> 00:21:22,142 -É o Chef Sasha. -[JACK] Ah, certo. Desculpe. 559 00:21:24,317 --> 00:21:26,285 - Hum. -Hum-hmm. Hum-hmm. 560 00:21:26,319 --> 00:21:28,356 [MÚSICA LEVE TOCANDO] 561 00:21:28,390 --> 00:21:30,012 Ah, certo, sim. 562 00:21:31,324 --> 00:21:33,153 Distribua isso antes que esfriem. 563 00:21:34,327 --> 00:21:35,880 Tudo bem, vamos nos aprofundar. 564 00:21:35,915 --> 00:21:37,779 [MO] Ah, eu faço o teste para o trabalho. 565 00:21:37,813 --> 00:21:39,539 Oh, isso sai do seu sistema em 36 horas. 566 00:21:39,574 --> 00:21:43,094 -Então me disseram. -Ah, obrigado, Gill e Jack. 567 00:21:43,129 --> 00:21:45,096 Eu não comi "uma panela" desde o ensino médio. 568 00:21:45,131 --> 00:21:46,650 -Você mente! -Isso é verdade. 569 00:21:46,684 --> 00:21:48,514 Essa é a base da nossa amizade. 570 00:21:48,548 --> 00:21:50,964 Quanto disso devo comer? 571 00:21:50,999 --> 00:21:52,863 [JACK] Quanto... você quer? 572 00:21:52,897 --> 00:21:55,797 [RISOS] Você está comendo tudo. 573 00:21:55,831 --> 00:21:57,971 -Mmm. -[GILL] Bem, bem, bem. 574 00:21:58,006 --> 00:22:00,008 Surpresa, surpresa. 575 00:22:00,042 --> 00:22:01,975 Surpresa, surpresa. 576 00:22:02,010 --> 00:22:04,840 Ah, Jack, Jack, seu filho da puta. 577 00:22:04,875 --> 00:22:06,773 Obrigado. 578 00:22:06,808 --> 00:22:08,085 Caneta, você quer uma? 579 00:22:08,119 --> 00:22:09,673 -Não, obrigado. -Apenas pegue-- 580 00:22:09,707 --> 00:22:11,088 eu não quero ter para bombear e despejar. 581 00:22:11,122 --> 00:22:12,917 Você não ia fazer isso de qualquer maneira, se você bebeu? 582 00:22:12,952 --> 00:22:14,712 -Eu não estou bebendo. -Saúde. 583 00:22:14,747 --> 00:22:16,231 [PENÉLOPE] ... vai nos levar para casa ... 584 00:22:16,265 --> 00:22:19,027 -[GILL] Felicidades, meu querido. -Feliz aniversário. 585 00:22:19,407 --> 00:22:20,994 [GILL] Feliz aniversário. 586 00:22:23,756 --> 00:22:26,483 [MÚSICA BRILHANTE TOCANDO] 587 00:22:28,519 --> 00:22:31,211 [CONVERSA INDISTINTA] 588 00:22:31,246 --> 00:22:33,524 [RISOS] 589 00:22:33,559 --> 00:22:35,768 [CONVERSA INDISTINTA] 590 00:22:37,459 --> 00:22:39,185 Não. Então inscreva-se. 591 00:22:39,219 --> 00:22:40,220 [GILL RISOS] 592 00:22:41,739 --> 00:22:44,190 Ah! Oh! 593 00:22:50,886 --> 00:22:53,199 -[RISOS] -[ISH] Para os mais. 594 00:22:53,751 --> 00:22:56,823 Os positivos. 595 00:22:56,858 --> 00:22:59,067 E por muito tempo podemos continuar ser, francamente, 596 00:22:59,101 --> 00:23:01,932 a melhor parte da porra festas de fraternidade horríveis. 597 00:23:01,966 --> 00:23:03,382 [ISH RISOS] 598 00:23:03,416 --> 00:23:04,762 Eu senti sua falta. 599 00:23:04,797 --> 00:23:08,352 -Senti sua falta! -[ISH RISADAS] 600 00:23:08,387 --> 00:23:10,906 Estou muito feliz você está melhor. 601 00:23:11,769 --> 00:23:13,875 Obrigado. Eu também. Tem sido um... 602 00:23:14,289 --> 00:23:16,256 Foi um longo caminho. [RISOS] 603 00:23:17,326 --> 00:23:18,949 -Então, como vai o ensino? -[GILL] Ah. 604 00:23:18,983 --> 00:23:20,985 Eu não te contei? Eu desisto. 605 00:23:21,020 --> 00:23:23,816 -Isso é enorme. -Eu nunca estive mais feliz. 606 00:23:23,850 --> 00:23:25,404 [RISOS] Não, sério. 607 00:23:25,438 --> 00:23:28,061 É como se eu finalmente estivesse vivendo minha vida do jeito 608 00:23:28,096 --> 00:23:30,236 Eu sempre deveria ter feito isso. 609 00:23:30,270 --> 00:23:32,272 [PENÉLOPE] Espero você desacelerou um pouco. 610 00:23:32,307 --> 00:23:35,275 Você não está fazendo isso terríveis semanas de 80 horas ainda. 611 00:23:35,310 --> 00:23:38,106 Oh, não, definitivamente estou fazendo aquelas terríveis semanas de 80 horas, 612 00:23:38,140 --> 00:23:40,591 mas você me conhece, eu adoro isso. [RISOS] 613 00:23:40,626 --> 00:23:42,593 E você? Você está... você está de volta ao trabalho? 614 00:23:42,628 --> 00:23:44,630 Eu só estou fazendo um pouco de consultoria 615 00:23:44,664 --> 00:23:46,079 para alguns clientes antigos do Reino Unido. 616 00:23:46,114 --> 00:23:49,151 É engraçado. Meu trabalho era uma parte tão grande 617 00:23:49,186 --> 00:23:52,120 de quem eu sou, e agora eu só... 618 00:23:52,810 --> 00:23:56,331 Eu não sei, estou tão amarrado para a salsicha, eu... 619 00:23:56,814 --> 00:23:59,161 Não suporto deixá-lo. 620 00:23:59,196 --> 00:24:00,784 Os filhos de outras pessoas, eles são péssimos. 621 00:24:00,818 --> 00:24:02,164 Eles são péssimos. As crianças são as piores. 622 00:24:02,199 --> 00:24:04,132 -São uns merdinhas. -Ugh, merdinhas. 623 00:24:04,166 --> 00:24:06,203 -Suas mãozinhas sujas... -Jogue-os no lixo. 624 00:24:06,237 --> 00:24:07,653 ...e sua sujeira pequenas mentes. 625 00:24:08,136 --> 00:24:10,621 Nunca pensei que esse podcast ia decolar. 626 00:24:10,656 --> 00:24:12,451 Eu só estava fazendo isso por diversão, 627 00:24:12,485 --> 00:24:15,626 mas agora, as pessoas estão realmente me parando na rua 628 00:24:15,661 --> 00:24:17,870 e me pedindo conselhos. Sim! 629 00:24:17,904 --> 00:24:20,320 É como se eu estivesse realmente conectando-se com pessoas, 630 00:24:20,355 --> 00:24:23,116 e eles estão ouvindo para o que estou dizendo. 631 00:24:24,393 --> 00:24:26,154 Ah, me desculpe. O que você estava dizendo? 632 00:24:26,188 --> 00:24:27,638 -[RISOS] -Damian, pare! 633 00:24:27,673 --> 00:24:30,330 Você pelo menos parece você tem suas coisas sob controle. 634 00:24:30,365 --> 00:24:32,885 -[ISH] Todos nós não? -Ai! Oh! Joelho nas bolas! 635 00:24:32,919 --> 00:24:35,888 -Tenho uma joelhada... Não! -[PENÉLOPE] Hum, não. 636 00:24:35,922 --> 00:24:37,993 -[RISOS, CONVERSA] -Sim, não. 637 00:24:38,028 --> 00:24:41,687 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 638 00:24:42,584 --> 00:24:45,553 Aquele episódio sobre suas bolas, "Jack's Sack". 639 00:24:45,587 --> 00:24:47,451 Essa merda é hilária! 640 00:24:47,486 --> 00:24:50,489 Eu compartilhei com todo o departamento neurológico. 641 00:24:50,523 --> 00:24:52,663 -Nossa, né, hospital grande? -[SAM] Sim, enorme. 642 00:24:52,698 --> 00:24:55,459 [SARCASTICAMENTE] Sim, Estou feliz que eles tenham gostado. 643 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Ela deve estar fazendo tanto dinheiro agora, certo? 644 00:24:58,531 --> 00:25:01,085 Você pode desistir aquele seu trabalho de ensino. 645 00:25:01,120 --> 00:25:03,191 Bem, realmente não quero desistir. 646 00:25:03,225 --> 00:25:05,434 -Eu adoro ensinar. -Só estou dizendo. 647 00:25:05,469 --> 00:25:08,023 Você poderia ficar em casa com um bebê, 648 00:25:08,058 --> 00:25:09,991 vá para uma academia, fique super musculoso 649 00:25:10,025 --> 00:25:11,682 e ser como um... DILF. 650 00:25:11,717 --> 00:25:12,959 [TODO ALTO] 651 00:25:12,994 --> 00:25:14,271 Uau. 652 00:25:15,030 --> 00:25:16,549 Qual é o seu veneno hoje em dia? 653 00:25:16,584 --> 00:25:19,069 Hum... tequila funciona. 654 00:25:19,103 --> 00:25:21,520 -Realmente? -[MO RISOS] 655 00:25:21,554 --> 00:25:23,694 Eu me lembro vagamente alguém jurando 656 00:25:23,729 --> 00:25:25,385 depois do nosso show em Lawrence. 657 00:25:25,420 --> 00:25:28,043 Sim, bem, isso é porque aquelas margaritas caipiras 658 00:25:28,078 --> 00:25:31,046 me deu refluxo ácido, e então eu não conseguia cantar. 659 00:25:31,599 --> 00:25:34,187 Eu não preciso me preocupar mais sobre isso, então... 660 00:25:35,430 --> 00:25:37,328 Estou feliz que tudo deu certo para você, Mo. 661 00:25:37,915 --> 00:25:39,883 Sim, estou prosperando. 662 00:25:39,917 --> 00:25:42,437 Aquele pequeno pacote de alegria 663 00:25:42,471 --> 00:25:46,061 sequestrou a libido da minha esposa, mas esta noite, 664 00:25:46,096 --> 00:25:48,512 Estou retirando isso, Estilo Liam Neeson, 665 00:25:48,547 --> 00:25:49,789 porque esta noite... 666 00:25:50,445 --> 00:25:53,137 não há nenhum bebê por perto para foder as coisas. 667 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 [Giz rangendo no taco] 668 00:25:55,795 --> 00:25:57,210 Eu acho que você pode estar... 669 00:25:57,245 --> 00:25:58,557 bom com o giz. 670 00:25:59,040 --> 00:26:00,697 Para velhos amigos. 671 00:26:02,043 --> 00:26:03,423 É isso que somos? 672 00:26:03,941 --> 00:26:05,425 Sim, espero que sim. 673 00:26:07,255 --> 00:26:09,119 -Para amizade. -Uh-huh. 674 00:26:09,602 --> 00:26:11,500 ["MAIS ALTO" POR CHERRY TIGER JOGANDO] 675 00:26:11,535 --> 00:26:13,468 ♪ Virando a esquina, virando a página ♪ 676 00:26:13,502 --> 00:26:15,297 ♪ E cada segundo com você ♪ 677 00:26:15,332 --> 00:26:17,092 ♪ Parece uma festa para mim ♪ 678 00:26:17,127 --> 00:26:18,611 -Entre, querido. -Entre, amor. 679 00:26:18,646 --> 00:26:19,819 -Entre. -[Rindo] 680 00:26:19,854 --> 00:26:21,234 -Sorria! Sorriso! -[Rindo] 681 00:26:21,269 --> 00:26:24,237 Brincadeirinha! Não há telefone! 682 00:26:24,272 --> 00:26:27,033 Abaixo, no centro e ao lado. 683 00:26:27,068 --> 00:26:29,104 Preparar? Não, não, não... 684 00:26:29,139 --> 00:26:31,279 Não desanime. Porra. Saúde. 685 00:26:31,313 --> 00:26:34,593 ♪ Nossa, nossa, você é uma mina de ouro, você não vai se apressar em minha direção ♪ 686 00:26:34,627 --> 00:26:37,423 -Eu te amo muito. -Saúde. Você é o melhor. 687 00:26:37,457 --> 00:26:39,943 -Hum, então, o... -[PENÉLOPE RISOS] 688 00:26:39,977 --> 00:26:41,945 ♪ Parece uma festa para mim ♪ 689 00:26:41,979 --> 00:26:44,292 Deus, é como se eu não soubesse as palavras não estão vindo. 690 00:26:44,326 --> 00:26:46,259 Eles estão saindo da minha boca, saindo da minha boca... 691 00:26:46,294 --> 00:26:47,951 -[SHUSH] -Ok, ok... 692 00:26:47,985 --> 00:26:49,124 ♪ Superior ♪ 693 00:26:49,159 --> 00:26:50,919 ♪ Você me leva mais alto ♪ 694 00:26:50,954 --> 00:26:53,612 Ninguém coloca Jack no canto! 695 00:26:53,646 --> 00:26:56,269 [Sinos tocando suavemente] 696 00:26:56,304 --> 00:26:58,789 -[Sinos tocando rapidamente] -[MÚSICA TERMINA] 697 00:26:58,824 --> 00:27:00,549 O jantar está servido. 698 00:27:00,584 --> 00:27:03,622 [OPERÁTICA ELEGANTE TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 699 00:27:10,318 --> 00:27:12,285 Como estão todos se sentindo até agora? 700 00:27:12,320 --> 00:27:14,115 -[CONVERSA] -[GILL] Quer dizer, ótimo. 701 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 Você sabe, eu não estou sentindo nada, realmente. 702 00:27:16,151 --> 00:27:17,601 -OK. -Estou bem. 703 00:27:17,636 --> 00:27:19,810 Bom. Estamos trabalhando em uma alta gradual aqui 704 00:27:19,845 --> 00:27:22,330 para garantir que todos tenham um passeio agradável. 705 00:27:22,364 --> 00:27:24,919 Eu gostaria de fornecer a você com um passeio agradável. 706 00:27:25,367 --> 00:27:27,162 -O que? -Dois pratos na sua frente. 707 00:27:27,197 --> 00:27:30,200 Primeiro, nossa tortinha de soffritto com tonnato. 708 00:27:30,234 --> 00:27:32,858 Isso está chegando com cinco miligramas de THC. 709 00:27:32,892 --> 00:27:34,549 E no prato maior, você verá 710 00:27:34,583 --> 00:27:36,378 nosso linguado escalfado com vinagrete de alho-poró. 711 00:27:36,413 --> 00:27:39,761 Isso está chegando com 20 miligramas de THC. 712 00:27:40,348 --> 00:27:43,006 Ambos usam a cepa sativa dominante 713 00:27:43,040 --> 00:27:44,663 chamado Thug Pussy 714 00:27:44,697 --> 00:27:47,355 para manter você sentindo energizado e excitado. 715 00:27:47,389 --> 00:27:50,323 Ah, e para meu irmão vegano, bênçãos. 716 00:27:51,393 --> 00:27:53,464 Na sua frente, você verá o risoto vegano 717 00:27:53,499 --> 00:27:55,743 com cogumelos da floresta e óleo de trufa negra, 718 00:27:55,777 --> 00:27:58,366 também 20 miligramas de THC 719 00:27:58,400 --> 00:28:00,195 e vou te pegar sentindo-se excitado. 720 00:28:00,230 --> 00:28:01,852 Muito obrigado. 721 00:28:01,887 --> 00:28:03,164 Isso parece tão incrível. 722 00:28:03,198 --> 00:28:04,717 Obrigado, "Cef Shasha". 723 00:28:04,752 --> 00:28:06,029 [RISOS] 724 00:28:06,063 --> 00:28:07,858 -"Cef Sasha." -[RISOS] 725 00:28:07,893 --> 00:28:10,343 -Entendi! Mais um, entendi. -Você consegue. 726 00:28:10,378 --> 00:28:12,207 Obrigado, Chef Sasha. 727 00:28:12,242 --> 00:28:13,692 [RISOS] Eu consegui! 728 00:28:13,726 --> 00:28:16,453 Isso acontece. Você não está tendo um derrame. 729 00:28:16,487 --> 00:28:18,731 Mas definitivamente não pense sobre ter um derrame. 730 00:28:18,766 --> 00:28:20,699 [GILL] Ah, meu Deus. Você sente o gosto de centavos? 731 00:28:20,733 --> 00:28:21,976 -[RISOS] -Aproveite. 732 00:28:22,010 --> 00:28:23,080 Ah, obrigado. 733 00:28:23,115 --> 00:28:24,323 Aproveitar. 734 00:28:24,357 --> 00:28:26,877 -Aproveitar. -Sim. Obrigado. 735 00:28:26,912 --> 00:28:28,741 Ok, isso parece delicioso. 736 00:28:28,776 --> 00:28:30,191 Isso acontece. 737 00:28:30,225 --> 00:28:32,711 Eu gostaria de poder pegar uma foto e poste. 738 00:28:32,745 --> 00:28:35,541 -Pegue um com sua mente. -[TARRÕES DE PRATAS] 739 00:28:36,059 --> 00:28:38,061 Ela disse 20 miligramas? 740 00:28:38,095 --> 00:28:40,339 -Isso parece muito. -É muito. 741 00:28:40,373 --> 00:28:44,723 Eu... eu acho que isso é totalmente quantidade normal, certo? 742 00:28:44,757 --> 00:28:46,069 Podemos comer ou...? 743 00:28:46,103 --> 00:28:48,588 Sim, sim! Claro! Bom apetite! 744 00:28:48,623 --> 00:28:52,213 [OPERÁTICA ELEGANTE TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 745 00:28:59,772 --> 00:29:02,292 [INAUDÍVEL] 746 00:29:14,304 --> 00:29:17,238 [OPERÁTICA ELEGANTE A MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA] 747 00:29:38,362 --> 00:29:41,365 [ÓCULOS CLINK E ECO] 748 00:29:45,473 --> 00:29:46,957 [ÓCULOS CLINK E ECO] 749 00:29:47,993 --> 00:29:49,166 [CLIQUE DE VIDRO] 750 00:29:49,201 --> 00:29:51,099 [RETOMA A CONVERSA AUDÍVEL] 751 00:29:51,134 --> 00:29:52,825 Olá, olá. Desculpe. Oi. 752 00:29:52,860 --> 00:29:54,275 -[GILL] Olá. -Oi. 753 00:29:54,309 --> 00:29:57,347 Eu só queria dizer ao nosso incrível casal, 754 00:29:57,381 --> 00:29:59,349 Jack e Gill, obrigado 755 00:29:59,383 --> 00:30:02,801 por ser tão um belo exemplo 756 00:30:02,835 --> 00:30:05,493 de amor e de viver a vida ao máximo. 757 00:30:05,527 --> 00:30:07,150 -Muito bem, vocês dois. -É isso? 758 00:30:07,184 --> 00:30:08,910 Obrigado. Isso é tão fofo, Mo. 759 00:30:08,945 --> 00:30:12,672 Vocês sempre foram tão sólido, tipo, desde a faculdade. 760 00:30:12,707 --> 00:30:15,330 Apenas parece você descobriu isso cedo. 761 00:30:15,365 --> 00:30:17,643 Quero dizer, Jack definitivamente descobri isso cedo. 762 00:30:17,677 --> 00:30:19,093 Lembre-se, ele tinha aquela planilha inteira 763 00:30:19,127 --> 00:30:20,508 de por que Gill deveria sair com ele. 764 00:30:20,542 --> 00:30:22,303 -Tipo, cientificamente. -Eu te ajudei com isso! 765 00:30:22,337 --> 00:30:23,822 Achei isso sexy! 766 00:30:23,856 --> 00:30:25,754 -Eu sabia o que queria. -[GILL] Eu adorei. 767 00:30:25,789 --> 00:30:27,998 -Profundamente nada sexy. Hum... -[GILL RISOS] 768 00:30:28,033 --> 00:30:30,035 Você sabe, obviamente funcionou 769 00:30:30,069 --> 00:30:33,383 porque agora você está esse casal lindo e perfeito 770 00:30:33,417 --> 00:30:36,662 que sempre, você sabe, coloca a outra pessoa em primeiro lugar. 771 00:30:36,696 --> 00:30:41,218 Sim, seu... amor e apoio 772 00:30:41,253 --> 00:30:44,014 é verdadeiramente inspirador. 773 00:30:44,049 --> 00:30:45,774 -Ah. -Nós te amamos e... 774 00:30:46,396 --> 00:30:49,192 você sabe, nós queremos seu sucesso contínuo 775 00:30:49,226 --> 00:30:51,056 em todas as coisas, no ensino, 776 00:30:51,090 --> 00:30:53,437 em seu incrivelmente oportuno podcast, 777 00:30:53,472 --> 00:30:55,612 sua jornada para a paternidade. 778 00:30:55,646 --> 00:30:59,167 Hum... as calças do Jack e combinação de camisa. 779 00:30:59,202 --> 00:31:00,548 -[TODOS RINDO] -Quero dizer... 780 00:31:00,582 --> 00:31:02,550 Nós só queremos... seja lá o que for tentando dizer, 781 00:31:02,584 --> 00:31:04,483 Espero que isso fale é verdade. 782 00:31:04,517 --> 00:31:06,209 Fala comigo. 783 00:31:06,243 --> 00:31:08,418 Hum, de qualquer forma, nós amamos isso, nós amamos tudo isso 784 00:31:08,452 --> 00:31:10,247 e todos vocês, então feliz aniversário, 785 00:31:10,282 --> 00:31:11,904 e eu terminei. Obrigado. Saúde. 786 00:31:11,939 --> 00:31:14,355 -[GILL] Obrigado! Eu te amo! -[TODOS TORCENDO] 787 00:31:14,389 --> 00:31:15,908 [TODOS GRITANDO "OLHOS"] 788 00:31:18,083 --> 00:31:19,705 -Olhos! -Olhos! 789 00:31:19,739 --> 00:31:21,707 [Rindo] 790 00:31:21,741 --> 00:31:24,537 Ah, e eu amo todos vocês tanto, tanto! 791 00:31:24,572 --> 00:31:26,401 [Rindo] Sinto muito. 792 00:31:26,436 --> 00:31:28,541 E eu só quero agradecer cada um de vocês 793 00:31:28,576 --> 00:31:32,235 por estar aqui comemorando nossos 40 anos. 794 00:31:32,269 --> 00:31:34,375 Isso significa o mundo para mim. Eu amo todos vocês. 795 00:31:34,409 --> 00:31:36,618 -De nada. -[GILL RISOS] 796 00:31:36,653 --> 00:31:39,656 Quanto... mais alto vamos conseguir? 797 00:31:39,690 --> 00:31:42,003 -[LOGAN] Não é alto o suficiente. -[Rindo] 798 00:31:42,038 --> 00:31:43,349 Meus dedos estão formigando. 799 00:31:43,384 --> 00:31:46,559 [RISOS] 800 00:31:46,594 --> 00:31:49,321 Desculpe, Gill, onde eu encontraria o banheiro? 801 00:31:49,355 --> 00:31:51,910 -Mais uma vez? -O banheiro. 802 00:31:51,944 --> 00:31:53,842 O banheiro? Ah, ah. 803 00:31:53,877 --> 00:31:55,258 Eu sei. [RISOS] 804 00:31:55,292 --> 00:31:56,845 -Está lá em cima. -Hum, está lá em cima. 805 00:31:56,880 --> 00:31:58,882 -Há um lá embaixo. -Mas tem um... 806 00:31:58,917 --> 00:32:01,057 -Ela precisa tomar banho? -Você precisa tomar banho? 807 00:32:01,091 --> 00:32:03,473 [AMBOS] Você tem que subir se você tiver que tomar banho... 808 00:32:03,507 --> 00:32:05,302 [AMBOS] Mas se for apenas o lavabo... 809 00:32:05,337 --> 00:32:07,097 -Ela está fazendo cocô! -...está à esquerda. 810 00:32:07,132 --> 00:32:08,927 [GILL E DAMIAN RINDO] 811 00:32:08,961 --> 00:32:10,583 Eu vou encontrar. 812 00:32:10,618 --> 00:32:12,482 Ei, quer que eu vá com você? 813 00:32:13,310 --> 00:32:14,863 -Para o banheiro? -Sim. 814 00:32:15,416 --> 00:32:17,487 -Por que? -Bem, talvez eu possa ajudar. 815 00:32:18,660 --> 00:32:20,145 -Com o quê? -O que você quiser... 816 00:32:20,179 --> 00:32:21,663 Não. Não. 817 00:32:21,698 --> 00:32:25,115 [MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO] 818 00:32:25,150 --> 00:32:28,325 [A CONVERSA CONTINUA] 819 00:32:28,360 --> 00:32:31,466 [RISOS] 820 00:32:37,472 --> 00:32:39,578 [PORTA ABERTA] 821 00:32:39,612 --> 00:32:42,719 [MÚSICA BRILHANTE TOCANDO] 822 00:32:57,906 --> 00:32:59,322 [CHOCALHO] 823 00:32:59,356 --> 00:33:01,531 [A CONVERSA CONTINUA] 824 00:33:01,565 --> 00:33:03,843 [DESLIZAMENTO DA GAVETA] 825 00:33:05,052 --> 00:33:06,846 [RISOS] 826 00:33:08,503 --> 00:33:10,712 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 827 00:33:18,099 --> 00:33:20,239 [MÚSICA BRILHANTE TOCANDO] 828 00:33:20,274 --> 00:33:23,173 [CONVERSA E RISOS CONTINUAR] 829 00:33:30,663 --> 00:33:32,355 -[MÚSICA TERMINA] -[GRILOS CANTINHOS] 830 00:33:32,389 --> 00:33:33,356 Lana? 831 00:33:33,390 --> 00:33:35,013 Lana! Ah, oi! Oi! 832 00:33:35,047 --> 00:33:36,186 Você pode me ouvir? 833 00:33:36,221 --> 00:33:38,602 Oi! Como está o Rocco? Ele está bem? 834 00:33:39,396 --> 00:33:41,364 Oh! Ele não fez isso! 835 00:33:41,881 --> 00:33:44,505 Ele bebeu tudo? Isso é fantástico! 836 00:33:44,539 --> 00:33:46,024 Ah, muito bem. 837 00:33:46,507 --> 00:33:47,922 Ah! 838 00:33:48,371 --> 00:33:49,889 Ah! 839 00:33:50,373 --> 00:33:51,719 Ah... 840 00:33:52,168 --> 00:33:54,239 Lana, você vai se lembrar continuar verificando o monitor 841 00:33:54,273 --> 00:33:57,207 caso ele se solte enquanto ele está dormindo? 842 00:33:57,242 --> 00:33:58,450 O pano? 843 00:33:58,829 --> 00:34:00,693 S... [EM SOTAQUE AMERICANO] Swaddle. 844 00:34:00,728 --> 00:34:02,385 [VOZ NORMAL] Sim. O... apenas... 845 00:34:02,419 --> 00:34:03,869 aconteceu comigo na outra noite. 846 00:34:03,903 --> 00:34:07,321 -[TABELA DE FRANJAS] -[RISOS] 847 00:34:07,355 --> 00:34:09,254 -Oh meu Deus! -[RESPALANDO] 848 00:34:09,288 --> 00:34:12,567 Eu sei que não é legal fazer isso a festa de aniversário, me desculpe. 849 00:34:12,602 --> 00:34:14,052 [Expira] 850 00:34:14,086 --> 00:34:15,605 Porque eu preciso, ok? 851 00:34:15,639 --> 00:34:18,297 Estaremos... estaremos de volta primeira coisa, hum, 852 00:34:18,332 --> 00:34:20,403 às sete... talvez seis. 853 00:34:20,437 --> 00:34:22,405 Digamos seis. Estaremos de volta às seis. 854 00:34:22,439 --> 00:34:24,510 Sim. Ok, tenha uma ótima noite, Lana. 855 00:34:24,545 --> 00:34:26,271 Obrigado. Eu vou. 856 00:34:26,305 --> 00:34:27,755 Obrigado. Muito obrigado. 857 00:34:27,789 --> 00:34:29,929 OK. Amo você. [RISOS] 858 00:34:29,964 --> 00:34:32,518 Eu... bem, eu quero. Hum, ok, obrigado, Lana. 859 00:34:32,553 --> 00:34:34,141 Obrigado. Tchau. 860 00:34:34,175 --> 00:34:35,245 Tchau. 861 00:34:35,280 --> 00:34:37,075 Sim, tchau. 862 00:34:37,109 --> 00:34:39,215 [RESPIRA COM FORÇA] 863 00:34:39,249 --> 00:34:40,768 [DAMIAN] Ishaan, eu... 864 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 [Expira] 865 00:34:42,701 --> 00:34:45,083 Estou loucamente apaixonado por você. 866 00:34:45,117 --> 00:34:46,946 [TODOS RINDO] 867 00:34:46,981 --> 00:34:50,674 Estou tão... estou apaixonado com você por dez anos, e... 868 00:34:51,227 --> 00:34:53,229 Eu só quero continuar amando você para sempre. 869 00:34:53,263 --> 00:34:55,955 Oh, eu tive essa estupidez maldito anel no meu bolso. 870 00:34:55,990 --> 00:34:58,096 [RISOS] 871 00:34:58,130 --> 00:35:00,650 [conversa abafada] 872 00:35:03,480 --> 00:35:06,069 [TELEFONE DINGS E SINAIS] 873 00:35:06,104 --> 00:35:09,037 [RISOS E CONVERSAS CONTINUA] 874 00:35:11,316 --> 00:35:13,801 [TOM DE ALERTA DE EMERGÊNCIA TOCANDO] 875 00:35:16,252 --> 00:35:19,289 [TODOS OS TELEFONES VIBRANDO E CHIMING DE UMA VEZ] 876 00:35:24,846 --> 00:35:27,746 -[TELEFONES BATINDO] -[INTENSIFICAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA] 877 00:35:27,780 --> 00:35:29,851 Eu estive, tipo... [suspira] ... tipo, tentando encontrar 878 00:35:29,886 --> 00:35:33,303 a coragem de apenas perguntar a você para passar sua vida comigo. 879 00:35:33,338 --> 00:35:34,822 O que... 880 00:35:34,856 --> 00:35:36,824 E apenas me faça o humano mais feliz. 881 00:35:36,858 --> 00:35:39,309 -[PENÉLOPE] Tem um míssil! -[TODOS GRITANDO] 882 00:35:39,344 --> 00:35:42,416 Há um míssil! Está vindo para a Califórnia, 883 00:35:42,450 --> 00:35:43,934 e precisamos encontrar abrigo! 884 00:35:43,969 --> 00:35:46,213 [Rindo] Ok, Penélope está cortada. 885 00:35:46,247 --> 00:35:47,697 Todos nós recebemos o mesmo texto. 886 00:35:47,731 --> 00:35:50,389 "Ameaça de mísseis balísticos. 887 00:35:50,424 --> 00:35:51,977 Procure abrigo imediato." 888 00:35:52,011 --> 00:35:53,323 Provavelmente é apenas uma broca, Caneta. 889 00:35:53,358 --> 00:35:56,326 "Isto não é um exercício." Essa é a última linha. 890 00:35:56,361 --> 00:35:59,502 Espere, espere, espere. Você pegou seu telefone? 891 00:35:59,536 --> 00:36:01,228 [PENÉLOPE] Sim, Eu estava verificando Rocco, 892 00:36:01,262 --> 00:36:02,367 e recebi o texto. 893 00:36:02,401 --> 00:36:03,575 -Como você encontrou a caixa? -O que? 894 00:36:03,609 --> 00:36:05,542 Como você encontrou a caixa? Eu escondi. 895 00:36:06,267 --> 00:36:08,856 Não foi difícil. Por que você não está enlouquecendo? 896 00:36:08,890 --> 00:36:11,341 Todos nós recebemos o mesmo texto! 897 00:36:11,376 --> 00:36:13,309 Porra! Porra! 898 00:36:14,379 --> 00:36:15,725 O que é isso... o que é isso? 899 00:36:15,759 --> 00:36:17,382 Oh meu Deus, Estou pirando. 900 00:36:17,416 --> 00:36:18,728 [DAMIAN] Puta merda. 901 00:36:18,762 --> 00:36:20,488 Sim, você fez? Oh meu Deus, o que fazemos? 902 00:36:20,523 --> 00:36:21,800 Ok, deixe-me ligar para um amigo. 903 00:36:21,834 --> 00:36:23,181 -Experimente seus amigos. -OK. 904 00:36:23,215 --> 00:36:25,148 -Você ligou para a Lana? -Não desde que consegui isso. 905 00:36:25,183 --> 00:36:27,288 -Vou mandar uma mensagem para ela. -Ah, porra. Indo para o correio de voz. 906 00:36:27,323 --> 00:36:29,877 Quanto... quanto tempo nós temos? Alguém sabe? 907 00:36:29,911 --> 00:36:32,017 Não deveríamos ir algum lugar com menos janelas? 908 00:36:32,051 --> 00:36:33,881 -Alguém está conseguindo? -[ISHAAN] Não! 909 00:36:33,915 --> 00:36:36,608 Eu não sobrevivi ao câncer descer assim! 910 00:36:36,642 --> 00:36:38,023 Está ficando um sinal de ocupado? 911 00:36:38,057 --> 00:36:39,542 -[GILL] Eu também. -As linhas devem estar congestionadas. 912 00:36:39,576 --> 00:36:40,991 [MO] Ok, acabei de receber uma mensagem de Ben. 913 00:36:41,026 --> 00:36:42,683 Isso pode estar acontecendo a qualquer minuto, 914 00:36:42,717 --> 00:36:43,994 então precisamos procurar abrigo imediato. 915 00:36:44,029 --> 00:36:45,582 Que abrigo deveríamos estar procurando? 916 00:36:45,617 --> 00:36:47,308 -Há um porão! -[MO] Ótimo, vamos lá. 917 00:36:47,343 --> 00:36:48,827 OK. 918 00:36:49,552 --> 00:36:51,416 Devo saber onde fica? 919 00:36:51,450 --> 00:36:53,452 -Não, eu sei! -[MO] Mostre o caminho! 920 00:36:53,487 --> 00:36:54,557 Eu posso fazer isso! 921 00:36:54,591 --> 00:36:57,525 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 922 00:36:57,560 --> 00:36:59,941 Nós estamos indo por aqui! Vá por aqui! 923 00:36:59,976 --> 00:37:02,530 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 924 00:37:02,565 --> 00:37:04,498 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 925 00:37:04,532 --> 00:37:06,224 -Espere! -Depressa, pelo amor de Deus! 926 00:37:06,258 --> 00:37:08,295 Eu não posso ir mais rápido! 927 00:37:08,329 --> 00:37:09,675 O chef. Ai! 928 00:37:09,710 --> 00:37:11,884 [GEMINDO DE DOR] 929 00:37:11,919 --> 00:37:13,955 -Merda, você está bem, amigo? -É meu tornozelo. 930 00:37:13,990 --> 00:37:16,406 -Meu tornozelo. -Jack! Jack! O que aconteceu? 931 00:37:16,441 --> 00:37:20,134 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 932 00:37:20,168 --> 00:37:21,756 -[GEMINDO] -Querida, você acertou. 933 00:37:21,791 --> 00:37:23,102 Essas malditas calças! 934 00:37:23,482 --> 00:37:25,933 -Você está bem? -Vai, vai, vai, vai! 935 00:37:25,967 --> 00:37:28,073 [GILL] Beco sem saída! Por aqui! Por aqui! 936 00:37:28,107 --> 00:37:30,282 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 937 00:37:30,317 --> 00:37:33,251 [GRITOS CAÓTICOS] 938 00:37:34,286 --> 00:37:35,598 Vamos! 939 00:37:35,943 --> 00:37:38,601 Não! Volte! Volte! 940 00:37:38,635 --> 00:37:43,433 [GRITOS CAÓTICOS CONTINUA] 941 00:37:43,468 --> 00:37:45,055 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 942 00:37:45,090 --> 00:37:47,126 -Ai! Minha perna! -Pegue ele! 943 00:37:47,161 --> 00:37:51,130 -Não, sua perna! Vá, vá! -[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 944 00:37:51,165 --> 00:37:53,409 Espere! Espere! 945 00:37:53,443 --> 00:37:56,308 [GRITOS CAÓTICOS CONTINUA] 946 00:37:56,343 --> 00:37:58,448 [INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA] 947 00:38:00,036 --> 00:38:01,693 -Espere, espere, espere! -Estamos todos aqui? 948 00:38:01,727 --> 00:38:03,073 -[GILL] Sim. -Ei! 949 00:38:03,108 --> 00:38:04,523 -[TODOS GRITANDO] -Ei! 950 00:38:04,558 --> 00:38:05,904 -Ir! -Merda! Desculpe. 951 00:38:05,938 --> 00:38:08,147 -Entre, entre. -Gente, gente, olha, 952 00:38:08,182 --> 00:38:10,115 Eu não acho que precisamos ser na sala cheia de vidro. 953 00:38:10,149 --> 00:38:12,428 -Vamos apenas para o... -Tudo bem. 954 00:38:12,462 --> 00:38:13,705 Pessoal, aqui! 955 00:38:13,739 --> 00:38:15,603 Eu estava prestes para vir buscar você, Pen. 956 00:38:15,638 --> 00:38:16,777 -Vamos. -[GILL] Por aqui! 957 00:38:16,811 --> 00:38:18,710 Mô! Mô! Mo, Mo, Mo. 958 00:38:18,744 --> 00:38:20,332 Você acha você poderia conseguir qualquer 959 00:38:20,367 --> 00:38:22,403 dos seus contatos governamentais para obter mais informações? 960 00:38:22,438 --> 00:38:24,198 Quem enviou a bomba? Quantas bombas existem? 961 00:38:24,232 --> 00:38:26,027 Os EUA têm tudo das nossas linhas de defesa? 962 00:38:26,062 --> 00:38:28,098 Estou tentando entrar em contato com meu amigo que trabalha no Pentágono. 963 00:38:28,133 --> 00:38:29,997 -Mas... merda. -O que? 964 00:38:30,031 --> 00:38:32,137 -Não há serviço aqui. -Ah, Deus! Não! 965 00:38:32,171 --> 00:38:34,139 [DAMIAN] Não, Eu não estou conseguindo nada. 966 00:38:34,173 --> 00:38:36,348 Que porra é essa? Não há Wi-Fi! 967 00:38:36,383 --> 00:38:38,902 Bem, os circuitos podem ficar bloqueados com todos tentando ao mesmo tempo. 968 00:38:38,937 --> 00:38:40,041 Que porra está acontecendo? 969 00:38:40,076 --> 00:38:41,836 Essa é a porra apocalipse! 970 00:38:41,871 --> 00:38:44,011 -Devemos subir? -Não, absolutamente não. 971 00:38:44,045 --> 00:38:45,495 Estamos muito mais seguros no porão. 972 00:38:45,530 --> 00:38:48,153 Dependendo do tamanho e localização do míssil... 973 00:38:48,187 --> 00:38:50,328 -Quem iria nos bombardear? -Realmente? 974 00:38:50,362 --> 00:38:52,606 Eu conheço tantas pessoas quem iria nos bombardear. 975 00:38:52,640 --> 00:38:54,124 -Oh meu Deus! -A questão é, 976 00:38:54,159 --> 00:38:55,988 não sabemos quem o lançou. 977 00:38:56,023 --> 00:38:57,852 Poderia ser China, Rússia, porra da Coreia do Norte, 978 00:38:57,887 --> 00:38:59,129 e não sabemos o que eles lançaram. 979 00:38:59,164 --> 00:39:00,855 Pode ser um míssil hipersônico 980 00:39:00,890 --> 00:39:02,616 que pode viajar 20 vezes a velocidade do som 981 00:39:02,650 --> 00:39:04,203 ou um míssil supersônico 982 00:39:04,238 --> 00:39:06,482 que geralmente pode escapar todos os nossos tipos 983 00:39:06,516 --> 00:39:08,725 de sistemas de mísseis de defesa e diferentes tipos de radar. 984 00:39:08,760 --> 00:39:10,002 A questão é que há muito 985 00:39:10,037 --> 00:39:11,314 de diferentes tipos de malditos mísseis. 986 00:39:11,349 --> 00:39:13,247 Então talvez nem consigamos detectar uma bomba? 987 00:39:13,281 --> 00:39:15,594 Míssil! É um míssil. Eu disse "míssil" 40 vezes. 988 00:39:15,629 --> 00:39:18,390 Sim, e o que realmente precisamos preocupar-se é depois. 989 00:39:18,425 --> 00:39:20,358 Pode haver precipitação nuclear é por isso que eu acho 990 00:39:20,392 --> 00:39:23,706 precisamos ficar em casa por pelo menos 24 horas. 991 00:39:23,740 --> 00:39:26,053 Vinte e quatro horas?! 992 00:39:26,087 --> 00:39:28,745 Pelo menos! Vocês todos podem sentar caia fora, por favor? 993 00:39:28,780 --> 00:39:31,058 -Desculpe. -É muito. 994 00:39:31,092 --> 00:39:33,163 Provavelmente 48 quando o... 995 00:39:33,198 --> 00:39:35,752 -Quarenta? -...se o míssil atingir. 996 00:39:35,787 --> 00:39:37,064 Qual é a probabilidade disso? 997 00:39:37,098 --> 00:39:38,893 -Não sei. -Deus, nós vamos ter 998 00:39:38,928 --> 00:39:41,171 -para usar aquelas máscaras de novo! -Se ao menos vivermos! 999 00:39:41,206 --> 00:39:43,553 Por que não tentamos todos permanecer positivo? 1000 00:39:43,588 --> 00:39:44,968 Certo? Você sabe, porque pensando 1001 00:39:45,003 --> 00:39:46,349 sobre o pior enquanto estamos lá embaixo, 1002 00:39:46,384 --> 00:39:47,902 isso não vai acontecer qualquer coisa, certo? 1003 00:39:47,937 --> 00:39:50,733 Uh, é uma maldita bomba, Gill! 1004 00:39:50,767 --> 00:39:52,562 Eu sei, Sam. 1005 00:39:52,597 --> 00:39:53,736 Apenas tentando permanecer positivo 1006 00:39:53,770 --> 00:39:54,702 sobre a porra da bomba, Sam! 1007 00:39:54,737 --> 00:39:55,910 Míssil. 1008 00:39:55,945 --> 00:39:57,912 -Mo, Mo, Mo, ouça. -Sim? 1009 00:39:57,947 --> 00:39:59,776 Qual é a probabilidade que seremos capazes de parar 1010 00:39:59,811 --> 00:40:01,226 qualquer míssil está vindo em nossa direção? 1011 00:40:01,260 --> 00:40:03,055 -Hum... -Isso é o que você analisa. 1012 00:40:03,090 --> 00:40:05,299 Bem, mais ou menos. eu analiso desenvolvimento de armas estrangeiras. 1013 00:40:05,333 --> 00:40:07,266 -Mas a, uh, probabilidade... -Mesma coisa. 1014 00:40:07,301 --> 00:40:09,959 ...depende muito de variáveis e fatores. 1015 00:40:09,993 --> 00:40:11,754 OK. OK. Estimativa aproximada, 1016 00:40:11,788 --> 00:40:13,583 fatorando os fatores e as variáveis, 1017 00:40:13,618 --> 00:40:14,895 na sua opinião profissional, 1018 00:40:14,929 --> 00:40:16,241 este é o começo da Terceira Guerra Mundial, 1019 00:40:16,275 --> 00:40:18,070 ou seremos capazes parar 1020 00:40:18,105 --> 00:40:19,589 o míssil invisível que está vindo para nós, 1021 00:40:19,624 --> 00:40:21,936 e tudo vai ser tipo de mal-entendido? 1022 00:40:21,971 --> 00:40:23,386 Então é um pouco difícil para avaliar. 1023 00:40:23,421 --> 00:40:25,112 Ok, ok, então você está dizendo é muito ruim. 1024 00:40:25,146 --> 00:40:26,631 Apenas deixe-a em paz, Jack! 1025 00:40:26,665 --> 00:40:28,460 [MO] Jack, nossos sistemas de defesa dos EUA 1026 00:40:28,495 --> 00:40:30,738 tem o potencial para proteger os seus cidadãos 1027 00:40:30,773 --> 00:40:32,084 contra um ataque nuclear. 1028 00:40:32,119 --> 00:40:33,603 "Tem potencial." 1029 00:40:33,638 --> 00:40:35,122 -Mas eles fazem isso? -[MO] Sim. 1030 00:40:35,156 --> 00:40:37,124 Teoricamente. Em teoria. Tudo é uma teoria. 1031 00:40:37,158 --> 00:40:39,126 [SCOFFS] E quanto à hipersônica? 1032 00:40:39,160 --> 00:40:40,955 Não gastamos o suficiente na defesa. 1033 00:40:40,990 --> 00:40:42,198 Nós não investimos nos avanços militares. 1034 00:40:42,232 --> 00:40:43,406 Que porra é essa você está falando? 1035 00:40:43,441 --> 00:40:44,925 Tudo o que fazemos é gastar dinheiro em defesa. 1036 00:40:44,959 --> 00:40:46,444 Precisamos gastar mais dinheiro na educação. 1037 00:40:46,478 --> 00:40:49,136 Isso não tem nada a ver com agora, Jack! 1038 00:40:49,170 --> 00:40:51,276 Tudo está conectado, Ishaan! 1039 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 Eu não consigo respirar. [HIPERVENTILANDO] 1040 00:40:53,312 --> 00:40:56,108 Eu não consigo respirar. Querida, não consigo respirar. 1041 00:40:56,143 --> 00:40:57,489 Bebê? O que está acontecendo? 1042 00:40:57,524 --> 00:40:59,629 Não sei. Oh meu Deus, eu não sei. 1043 00:40:59,664 --> 00:41:01,597 Oh meu Deus, estou realmente tonto. 1044 00:41:01,631 --> 00:41:03,115 Oh meu Deus, não consigo respirar, 1045 00:41:03,150 --> 00:41:05,117 -e meu peito está doendo. -Ei! 1046 00:41:05,152 --> 00:41:07,499 -Gill está tendo um ataque cardíaco! -[DAMIAN GRITA] 1047 00:41:07,534 --> 00:41:09,397 -Eu sou?! -Ela é?! 1048 00:41:09,432 --> 00:41:11,020 [SAM] Ei, o que há de errado, o que há de errado? 1049 00:41:11,054 --> 00:41:12,815 Parece você está debaixo d'água? 1050 00:41:12,849 --> 00:41:14,575 -Inferno, sim. -Há alguma dor 1051 00:41:14,610 --> 00:41:17,267 irradiando de sua mandíbula esquerda, ombro esquerdo, braço esquerdo? 1052 00:41:17,302 --> 00:41:18,855 -Esquerda? -Sim, saiu, saiu, saiu! 1053 00:41:18,890 --> 00:41:20,788 Não a minha esquerda. Não, não, isso é bom. 1054 00:41:20,823 --> 00:41:21,996 Ok, nada do seu lado esquerdo? 1055 00:41:22,031 --> 00:41:23,619 Nada do meu lado esquerdo. 1056 00:41:23,653 --> 00:41:26,138 Ok, ok, Gill, pegue respira fundo comigo, ok? 1057 00:41:26,173 --> 00:41:27,519 -OK. -Respire fundo. 1058 00:41:27,554 --> 00:41:29,003 [TODOS INALANDO] 1059 00:41:29,038 --> 00:41:30,660 -Respire fundo. -[TODOS EXALANDO] 1060 00:41:30,695 --> 00:41:32,938 -Respire fundo. -[TODOS INALANDO] 1061 00:41:32,973 --> 00:41:35,044 -Respire fundo. -[TODOS EXALANDO] 1062 00:41:35,078 --> 00:41:36,873 Ok, se sentindo melhor? 1063 00:41:36,908 --> 00:41:38,150 Sim, um pouco, eu acho. 1064 00:41:38,185 --> 00:41:39,600 -[SOBS] -[INDISTINTO] 1065 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Está tudo bem. Ela está tendo um ataque de pânico. 1066 00:41:41,499 --> 00:41:43,639 Oh. Ah, eu tenho esses o tempo todo. 1067 00:41:43,673 --> 00:41:45,641 -Ela está bem. -Estou bem? 1068 00:41:45,675 --> 00:41:47,643 -Sim, sim, sim. -[RISOS] Não me sinto bem. 1069 00:41:47,677 --> 00:41:50,162 Você vai ficar bem. Só preciso... Olha, Jack, 1070 00:41:50,197 --> 00:41:52,889 me faça um favor, coloque a mão no peito dela. 1071 00:41:52,924 --> 00:41:54,442 -Esta mão? -Sim, essa mão. 1072 00:41:54,477 --> 00:41:56,203 -Coloque essa mão no meu peito. -Sim. 1073 00:41:56,237 --> 00:41:58,205 -Você pode ajudar a acalmá-la. -Sim. 1074 00:41:58,239 --> 00:42:00,138 [SAM] Dê seu corpo algum tempo para se ajustar. 1075 00:42:00,172 --> 00:42:02,036 -Você vai ficar bem. -Obrigado. 1076 00:42:02,071 --> 00:42:04,452 -De nada. Fique onde está. -Apenas respire. 1077 00:42:04,487 --> 00:42:05,488 [RESPIRAÇÃO LENTA] 1078 00:42:05,523 --> 00:42:07,248 -Para onde eu iria? -Não vá embora. 1079 00:42:07,283 --> 00:42:10,320 Eu acho que precisamos apenas permanecer positivo 1080 00:42:10,355 --> 00:42:12,046 aqui embaixo no abrigo antiaéreo. 1081 00:42:12,081 --> 00:42:13,738 Eu preciso de um maldito Wi-Fi 1082 00:42:13,772 --> 00:42:15,222 para que eu possa ter certeza meu bebê está bem. 1083 00:42:15,256 --> 00:42:16,706 [MO] Caneta, não há Wi-Fi aqui embaixo. 1084 00:42:16,741 --> 00:42:19,191 Caneta, fique aí. Mandei uma mensagem para Lana antes de descermos. 1085 00:42:19,226 --> 00:42:22,436 -Fique no porão. -Sim, eu sei, Sam. 1086 00:42:22,470 --> 00:42:25,232 Eu realmente acho que precisamos estar com Rocco agora. 1087 00:42:25,266 --> 00:42:27,683 Ele está a três horas de distância e... 1088 00:42:28,580 --> 00:42:30,444 há uma bomba. 1089 00:42:30,478 --> 00:42:33,102 [SILÊNCIO] 1090 00:42:39,833 --> 00:42:41,213 [Suspiros] 1091 00:42:46,978 --> 00:42:49,325 Eu nunca deveria ter saído 20 anos atrás. 1092 00:42:51,430 --> 00:42:52,915 O que? 1093 00:42:52,949 --> 00:42:54,641 Eu deveria ter ficado com você. 1094 00:42:55,849 --> 00:42:57,575 Construí uma vida com você. 1095 00:42:58,817 --> 00:43:00,129 Logan... 1096 00:43:00,923 --> 00:43:04,582 Apenas... É uma merda que agora estou percebendo isso. 1097 00:43:06,411 --> 00:43:09,138 Eu não deveria ter ficado chateado tanto. 1098 00:43:10,864 --> 00:43:13,107 Eu perdi muito tempo. 1099 00:43:14,108 --> 00:43:16,904 Eu estava tão focado na minha carreira, 1100 00:43:16,939 --> 00:43:19,320 Eu deixei todo esse tempo apenas passe despercebido. 1101 00:43:19,355 --> 00:43:22,185 Se eu me recompusesse mais cedo... 1102 00:43:24,878 --> 00:43:27,087 Eu teria conhecido Pen antes. 1103 00:43:29,296 --> 00:43:31,160 Poderia ter pelo menos... 1104 00:43:32,506 --> 00:43:33,921 mais três filhos. 1105 00:43:33,956 --> 00:43:36,234 Jesus Cristo, cale a boca! 1106 00:43:36,268 --> 00:43:40,203 [SAM] Eu sempre quis uma grande família. Eu sempre... 1107 00:43:40,238 --> 00:43:43,517 me imaginei cercado por... 1108 00:43:43,551 --> 00:43:44,932 um bando de crianças. 1109 00:43:44,967 --> 00:43:46,175 eu teria levado apenas um 1110 00:43:46,209 --> 00:43:48,142 se Gill estivesse a bordo. 1111 00:43:49,005 --> 00:43:50,489 O que? 1112 00:43:51,042 --> 00:43:52,802 O que você está falando? 1113 00:43:54,493 --> 00:43:57,082 eu encontrei suas pílulas anticoncepcionais. 1114 00:43:57,117 --> 00:43:59,775 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1115 00:43:59,809 --> 00:44:02,985 Podemos, por favor, não fazer isso na frente de todos os nossos amigos? 1116 00:44:03,019 --> 00:44:05,332 [JACK] Ah, sim, devemos esperar 1117 00:44:05,366 --> 00:44:08,335 até depois de sermos incinerados por uma explosão nuclear. 1118 00:44:08,369 --> 00:44:10,613 -Jack, por favor... -Tenho tentado descobrir, 1119 00:44:10,648 --> 00:44:12,339 por que você... por que você faria isso? 1120 00:44:12,373 --> 00:44:14,134 Não sei. Eu ia te contar. 1121 00:44:14,168 --> 00:44:16,343 [JACK] Ah, sim? Você ia me contar? 1122 00:44:16,377 --> 00:44:19,173 Agora você não quer ter um garoto? É isso que está acontecendo? 1123 00:44:19,208 --> 00:44:21,072 [Suspira] Não sei. 1124 00:44:21,106 --> 00:44:22,280 Que porra é essa? 1125 00:44:22,314 --> 00:44:24,869 Por que você não me contou? Huh? 1126 00:44:24,903 --> 00:44:28,424 -Por que você não me contou?! -Não sei. eu... 1127 00:44:29,701 --> 00:44:32,014 Bem, pelo menos eu não tive para descobrir no podcast. 1128 00:44:32,048 --> 00:44:34,188 Ok, isso não é justo, Jack. 1129 00:44:34,223 --> 00:44:36,190 Ah, não é justo? Não? Hum. 1130 00:44:36,225 --> 00:44:38,020 Então você expõe todas as nossas merdas na frente de todos 1131 00:44:38,054 --> 00:44:41,471 dos seus milhões de seguidores que são basicamente estranhos, 1132 00:44:41,506 --> 00:44:44,336 ainda assim você não me diz, a pessoa com quem você mora. 1133 00:44:44,371 --> 00:44:46,856 Você mente para mim! Isso não é justo! 1134 00:44:46,891 --> 00:44:49,548 Você quer saber o que mais não é justo, Jack? 1135 00:44:49,583 --> 00:44:53,380 Quando seu marido coloca expectativas sobre você 1136 00:44:53,414 --> 00:44:55,175 e não te escuta 1137 00:44:55,762 --> 00:45:00,214 e toma uma grande decisão para nós dois 1138 00:45:00,249 --> 00:45:03,217 e não vê o que eu realmente queria. 1139 00:45:03,252 --> 00:45:05,081 Isso é que não é justo, Jack. 1140 00:45:05,116 --> 00:45:06,876 Não viu o que queria? 1141 00:45:06,911 --> 00:45:09,637 Eu-eu-me desculpe que eu não confiei nas palavras 1142 00:45:09,672 --> 00:45:11,398 que estavam vindo da sua boca! 1143 00:45:11,432 --> 00:45:13,193 eu não percebi que quando você disse 1144 00:45:13,227 --> 00:45:14,573 você queria ter um bebê comigo, 1145 00:45:14,608 --> 00:45:16,575 o que você realmente quis dizer você queria conversar 1146 00:45:16,610 --> 00:45:19,578 sobre ter um bebê seu maldito podcast estúpido! 1147 00:45:20,234 --> 00:45:23,755 Isso é tão fodido, seu idiota! 1148 00:45:24,100 --> 00:45:27,034 Aquele maldito podcast estúpido 1149 00:45:27,069 --> 00:45:29,312 é o que está pago esta noite 1150 00:45:29,347 --> 00:45:31,418 e paga suas contas de celular. 1151 00:45:31,452 --> 00:45:33,351 Em primeiro lugar, é um plano familiar! 1152 00:45:33,385 --> 00:45:34,939 OK? Simplesmente faz sentido. Em segundo lugar, 1153 00:45:34,973 --> 00:45:37,700 esta noite, você quer apenas pegar... apenas retire tudo. 1154 00:45:37,735 --> 00:45:39,564 Você pode começar com essas malditas calças de couro. 1155 00:45:39,598 --> 00:45:40,979 Aqui eu não quero esses malditos-- 1156 00:45:41,014 --> 00:45:42,670 -Ah! Ah! Ai! -Quer saber, Jack? 1157 00:45:42,705 --> 00:45:45,259 Talvez se você realmente ouvi meu podcast, 1158 00:45:45,294 --> 00:45:47,399 você veria por que é tão bem sucedido. 1159 00:45:47,434 --> 00:45:50,402 Quero dizer, por que você quer mesmo um filho? 1160 00:45:50,782 --> 00:45:53,267 Você vai buscá-lo do treino de futebol 1161 00:45:53,302 --> 00:45:54,613 louco? 1162 00:45:54,648 --> 00:45:56,754 Mo e eu ficamos juntos na festa Deltopia 1163 00:45:56,788 --> 00:45:57,858 em 2001! 1164 00:45:57,893 --> 00:45:59,135 -[DAMIAN] O quê?! -O que? 1165 00:45:59,170 --> 00:46:00,585 -Sam? -O que? 1166 00:46:00,619 --> 00:46:02,621 O que você quer dizer com "conectado"? 1167 00:46:04,244 --> 00:46:05,486 Nós ficamos juntos. 1168 00:46:05,521 --> 00:46:07,730 Ok, então, em minha defesa, 1169 00:46:07,765 --> 00:46:09,456 Eu estava muito bêbado. 1170 00:46:09,490 --> 00:46:12,286 -Ele poderia ter sido qualquer um. -Isso é uma merda. 1171 00:46:12,321 --> 00:46:15,324 Então você fez sexo com Mo e você não me contou? 1172 00:46:15,842 --> 00:46:17,257 Oh meu Deus. 1173 00:46:17,291 --> 00:46:19,707 [PENÉLOPE] Seu filho da puta desonesto. 1174 00:46:20,501 --> 00:46:22,987 Bem, eu não ia mencionar isso porque... 1175 00:46:23,366 --> 00:46:26,266 bem, eu não pensei que você poderia lidar com isso, mas foda-se. 1176 00:46:27,336 --> 00:46:28,958 Eu fiz sexo com ele. 1177 00:46:28,993 --> 00:46:30,166 [RISOS SUPRIMIDOS] 1178 00:46:30,580 --> 00:46:32,962 -[LOGAN] O quê? -[DAMIAN RINDO] Oh meu Deus! 1179 00:46:32,997 --> 00:46:34,930 -Ah, eu? -[DAMIAN RI] 1180 00:46:34,964 --> 00:46:37,139 Olá. [RISOS] 1181 00:46:37,173 --> 00:46:40,590 Sim. Foi em, hum, em Londres. 1182 00:46:40,625 --> 00:46:44,663 Hum, o... você estava jogando com o Jinx no The Half Moon 1183 00:46:44,698 --> 00:46:46,493 em 2010. 1184 00:46:48,322 --> 00:46:49,979 [LOGAN] 2010, né? 1185 00:46:51,532 --> 00:46:54,570 -Oh sim! [RISOS] -[PENÉLOPE RISOS] 1186 00:46:54,604 --> 00:46:57,469 -Sim! -Sim, ei, como você está? 1187 00:46:57,504 --> 00:46:59,471 eu não te reconheci com o... 1188 00:46:59,506 --> 00:47:01,473 Eu sei. Sim, eu estava, hum... 1189 00:47:01,508 --> 00:47:03,648 Bem, estou mais magro agora, sim. 1190 00:47:03,682 --> 00:47:06,720 Que mundo pequeno. Como você está? 1191 00:47:06,754 --> 00:47:08,549 Eu tenho estado bem! Sim, tenho estado muito bem. 1192 00:47:08,584 --> 00:47:11,311 Eu não te reconheci. Eu estava pensando: “Eu o conheço”. 1193 00:47:11,345 --> 00:47:13,796 Hum, mas você mudou seu cabelo. 1194 00:47:13,831 --> 00:47:16,661 Sim. Eu tive um, hum, um moicano loiro. 1195 00:47:16,695 --> 00:47:18,663 Sim, você fez. Eu me lembro muito bem, 1196 00:47:18,697 --> 00:47:21,148 e não se mexia, mesmo depois... 1197 00:47:21,183 --> 00:47:23,323 -[RISOS] -Sim, foi uma loucura. 1198 00:47:23,357 --> 00:47:25,497 Foi realmente, realmente... 1199 00:47:25,532 --> 00:47:30,054 -Foi muito louco. -Como você pôde foder... ele?! 1200 00:47:30,433 --> 00:47:31,918 Eu sabia que você não conseguiria lidar com isso. 1201 00:47:31,952 --> 00:47:33,540 Isso é nojento! 1202 00:47:33,574 --> 00:47:35,542 -Ei! -Por que você não me contou? 1203 00:47:35,576 --> 00:47:37,268 Bem, eu não te contei, Sam, 1204 00:47:37,302 --> 00:47:39,028 porque eu não sabia você o conheceu. 1205 00:47:39,063 --> 00:47:41,065 eu estive de férias com Mo. 1206 00:47:41,099 --> 00:47:42,376 Você deveria ter me contado. 1207 00:47:42,411 --> 00:47:43,688 [DAMIAN] Cale a boca! 1208 00:47:43,722 --> 00:47:46,346 -[Rindo] -Quem se importa?! 1209 00:47:46,380 --> 00:47:47,865 Pessoas heterossexuais! 1210 00:47:47,899 --> 00:47:50,695 Oh meu Deus, você é tão disfuncional! 1211 00:47:50,729 --> 00:47:52,870 É como um reality show ruim. 1212 00:47:52,904 --> 00:47:54,595 Fazemos bons reality shows! 1213 00:47:54,630 --> 00:47:57,046 Nós fazemos Drag Race e assados, 1214 00:47:57,081 --> 00:47:58,876 e você faz MILF Manor! 1215 00:47:58,910 --> 00:48:01,395 -[Rindo] -[DAMIAN] Me desculpe. 1216 00:48:01,430 --> 00:48:02,914 -Tudo bem... -[ISHAAN] Me desculpe. 1217 00:48:02,949 --> 00:48:05,399 Deveríamos apenas manter isso leve e arejado. 1218 00:48:05,434 --> 00:48:07,263 Sim, é uma boa decisão. Essa é uma boa decisão. 1219 00:48:07,298 --> 00:48:08,575 -[Rindo] -Tudo bem. 1220 00:48:08,955 --> 00:48:11,543 Vamos dar uma volta pela sala e apenas diga, então... 1221 00:48:12,613 --> 00:48:14,063 pelo que somos gratos. 1222 00:48:14,098 --> 00:48:16,859 -[ISHAAN] Essa é uma boa ideia. -OK? Vamos fazer isso. 1223 00:48:16,894 --> 00:48:18,378 -Por que você não começa, Ish? -O que? 1224 00:48:18,412 --> 00:48:19,517 Por que você não começa? 1225 00:48:19,551 --> 00:48:21,760 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1226 00:48:21,795 --> 00:48:23,486 Hum... [Expira] 1227 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 Estou grato por... 1228 00:48:33,082 --> 00:48:34,428 Uau, o que eu estava dizendo? 1229 00:48:34,463 --> 00:48:36,361 -Pelo que você é grato. -Oh meu Deus. 1230 00:48:36,396 --> 00:48:39,433 Oh meu Deus, estou tão chapado. Eu, hum... [risos] 1231 00:48:39,468 --> 00:48:43,472 Eu, hum, estou grato por... 1232 00:48:43,506 --> 00:48:45,992 [CLIQUE NA LÍNGUA] ...minha família. 1233 00:48:46,026 --> 00:48:47,752 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1234 00:48:47,786 --> 00:48:50,755 Para a força que eu não sabia que tinha... 1235 00:48:52,446 --> 00:48:54,759 e eu encontrei com a ajuda de... 1236 00:48:54,793 --> 00:48:57,693 o amor da minha vida, Damian. 1237 00:49:00,109 --> 00:49:01,800 Você é meu tudo. 1238 00:49:02,318 --> 00:49:04,769 Você me torna uma pessoa melhor. [Fungamentos] 1239 00:49:04,803 --> 00:49:06,771 Você me faz rir todos os dias. 1240 00:49:06,805 --> 00:49:08,807 -[Ambos riem] -Isso é muito fofo. 1241 00:49:08,842 --> 00:49:10,499 É verdade. 1242 00:49:11,741 --> 00:49:14,468 Estou grato por, mmm... 1243 00:49:14,503 --> 00:49:17,644 meu irmão e minha mãe e... [INALA] 1244 00:49:17,678 --> 00:49:20,302 ...e minha família escolhida, e meu... 1245 00:49:20,336 --> 00:49:22,821 nosso Griffon de Bruxelas, Sebastião. 1246 00:49:22,856 --> 00:49:26,308 -[SOLUÇANDO] Estou com saudades dele... -[SOLUÇANDO] Oh meu Deus. 1247 00:49:26,342 --> 00:49:28,758 [DAMIAN soluçando] ...tão fodidamente. 1248 00:49:28,793 --> 00:49:32,141 Sinto falta do nosso maldito cachorro. Eu quero meu cachorro. 1249 00:49:32,176 --> 00:49:33,832 [ISAAN CHORANDO] 1250 00:49:33,867 --> 00:49:37,008 E para encontrar você, e você, você é minha alma gêmea. 1251 00:49:37,043 --> 00:49:40,115 Eu te amo muito. Você é meu melhor amigo. 1252 00:49:40,149 --> 00:49:42,634 [RESPIRAÇÃO TREMIDA] 1253 00:49:44,050 --> 00:49:45,396 Quase consegui me casar com você. 1254 00:49:45,430 --> 00:49:48,640 Ah! Quase. [Fungando] 1255 00:49:48,675 --> 00:49:50,332 Talvez se não conseguirmos explodido. 1256 00:49:50,366 --> 00:49:52,403 [Ambos riem] 1257 00:49:53,507 --> 00:49:55,509 [Funga] Uau. 1258 00:49:56,821 --> 00:49:58,133 OK. 1259 00:49:59,203 --> 00:50:00,342 Você está acordado, Jack. 1260 00:50:00,376 --> 00:50:02,551 Pelo que sou grato? 1261 00:50:04,829 --> 00:50:09,523 Estou grato pela forma como as coisas costumava ser. 1262 00:50:09,558 --> 00:50:11,215 Eu tenho que gastar metade da minha vida com a pessoa 1263 00:50:11,249 --> 00:50:14,045 quem eu pensei que sabia mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 1264 00:50:16,634 --> 00:50:18,187 Sinto falta disso. 1265 00:50:20,362 --> 00:50:23,054 Estou grato para essa vida também, Jack. 1266 00:50:26,506 --> 00:50:28,577 E eu me sinto muito sortudo que eu tenho que viver 1267 00:50:28,611 --> 00:50:30,751 uma vida tão maravilhosa com você. 1268 00:50:32,581 --> 00:50:34,514 [DAMIAN] Isso foi realmente comovente. 1269 00:50:36,378 --> 00:50:37,758 Ok, quem é o próximo? 1270 00:50:37,793 --> 00:50:40,037 [PENÉLOPE] Sou grato pelo meu filho. 1271 00:50:43,178 --> 00:50:46,422 [CHORO] Eu nunca vou perdoar me por abandoná-lo. 1272 00:50:47,009 --> 00:50:49,218 [SAM] Eu olho para o nosso filho, e eu não posso acreditar 1273 00:50:49,253 --> 00:50:50,771 criamos essa vida juntos. 1274 00:50:52,256 --> 00:50:53,878 Nós fizemos isso. 1275 00:50:55,569 --> 00:50:57,571 Ele é perfeito. Ele é... 1276 00:50:58,572 --> 00:51:00,195 Esse é um fato imparcial. 1277 00:51:00,229 --> 00:51:03,439 Suas mãozinhas, os dedinhos do pé, ele é... 1278 00:51:03,474 --> 00:51:05,441 [PENÉLOPE suspira] 1279 00:51:05,476 --> 00:51:06,994 [SAM] ...tudo perfeito. 1280 00:51:08,272 --> 00:51:09,928 Você é uma mãe incrível. 1281 00:51:12,103 --> 00:51:13,794 Obrigado. 1282 00:51:13,829 --> 00:51:16,280 Ok, eu posso ir. Hum... 1283 00:51:16,314 --> 00:51:18,730 Sou grato pela minha família, 1284 00:51:18,765 --> 00:51:22,596 meus amigos, e o trabalho que faço. 1285 00:51:25,323 --> 00:51:27,463 Isso realmente significou muito para mim 1286 00:51:27,498 --> 00:51:30,777 saber que estou fazendo uma diferença. 1287 00:51:31,743 --> 00:51:33,780 E estou muito grato 1288 00:51:33,814 --> 00:51:37,266 por todos os momentos que passei tive com cada um de vocês. 1289 00:51:37,301 --> 00:51:39,026 Verdadeiramente grato. 1290 00:51:39,544 --> 00:51:42,340 Estou grato que minha banda me expulsou. 1291 00:51:42,375 --> 00:51:43,962 -Espere, o que? -[LOGAN] Sim. 1292 00:51:43,997 --> 00:51:46,448 Aconteceu há algumas semanas, mas, hum... 1293 00:51:46,965 --> 00:51:48,657 está fermentando por muito tempo. 1294 00:51:48,691 --> 00:51:50,486 Bem, o que aconteceu? 1295 00:51:50,521 --> 00:51:52,212 [LOGAN] Diferenças criativas. 1296 00:51:52,695 --> 00:51:54,973 Eu estava escrevendo um novo material, e... 1297 00:51:55,836 --> 00:51:58,977 eles queriam continuar jogando a mesma merda de sempre. 1298 00:52:00,703 --> 00:52:02,809 Eu sinto muito. 1299 00:52:05,363 --> 00:52:06,606 É legal. 1300 00:52:07,848 --> 00:52:10,196 Realmente, é legal. Quero dizer... 1301 00:52:10,989 --> 00:52:13,095 No começo eu surtei porque eu pensei, 1302 00:52:13,130 --> 00:52:15,304 "Essa é minha única identidade?" E... 1303 00:52:16,685 --> 00:52:19,895 Mas então... concedeu minha liberdade. 1304 00:52:20,275 --> 00:52:21,966 Este exercício realmente funcionou. 1305 00:52:22,000 --> 00:52:24,175 -Sim. [RISOS] -[LOGAN] Sim. 1306 00:52:24,520 --> 00:52:26,626 [RISOS] Sinto que estou acordado 1307 00:52:26,660 --> 00:52:28,869 depois de 20 malditos anos, você sabe? 1308 00:52:28,904 --> 00:52:31,700 Eu tenho toda essa música na minha cabeça. 1309 00:52:33,011 --> 00:52:35,945 -Cante alguma coisa. -[RISOS] 1310 00:52:35,980 --> 00:52:40,812 ♪ Eu dirigi a noite toda ♪ 1311 00:52:40,847 --> 00:52:44,368 ♪ Tentando segurar o que não está certo ♪ 1312 00:52:45,472 --> 00:52:49,027 ♪ Eu sei a resposta, devo ligar para você ♪ 1313 00:52:54,343 --> 00:52:55,655 [Suspiros] 1314 00:53:07,045 --> 00:53:09,876 [TOCANDO MÚSICA DE PIANO] 1315 00:53:09,910 --> 00:53:12,844 -É todo seu. -Eu ainda amo essa música. 1316 00:53:15,261 --> 00:53:16,676 Escrevemos um bom. 1317 00:53:16,710 --> 00:53:19,196 [A MÚSICA CONTINUA] 1318 00:53:33,210 --> 00:53:35,729 -[PENÉLOPE] Vamos embora? -Não. 1319 00:53:35,764 --> 00:53:37,524 Onde estamos indo? 1320 00:53:37,559 --> 00:53:39,561 [SHUSH] 1321 00:53:39,595 --> 00:53:41,148 Ah, bingo. 1322 00:53:42,495 --> 00:53:45,394 Oh! [Expira] 1323 00:53:45,429 --> 00:53:47,224 -Ei, Caneta, Caneta, Caneta. -Sim? 1324 00:53:47,258 --> 00:53:48,880 -Eles têm o mesmo vaso. -O que? 1325 00:53:48,915 --> 00:53:51,573 Eles têm o mesmo vaso que nós. Olhar. 1326 00:53:51,607 --> 00:53:53,851 [RESPIRA COM FORÇA] 1327 00:53:53,885 --> 00:53:55,646 É por isso você me trouxe aqui? 1328 00:53:55,680 --> 00:53:56,992 -Não, não, não. -OK. 1329 00:53:57,026 --> 00:53:58,856 Eu trouxe você aqui 1330 00:53:58,890 --> 00:54:00,858 para te deixar sozinho, para te contar 1331 00:54:00,892 --> 00:54:03,723 o quão linda você é. 1332 00:54:04,655 --> 00:54:06,450 Sam, eu não sinto muito lindo. 1333 00:54:06,484 --> 00:54:07,623 -Bem, você é. -Obrigado. 1334 00:54:07,658 --> 00:54:08,762 Você é deslumbrante. 1335 00:54:09,176 --> 00:54:11,489 -Ah, desculpe! Desculpe. -Porra! Ah! 1336 00:54:11,524 --> 00:54:13,146 -Ah! -[PENÉLOPE] Desculpe. 1337 00:54:13,180 --> 00:54:14,423 Espere, espere, espere. 1338 00:54:14,458 --> 00:54:15,804 Sam, o que você está fazendo? 1339 00:54:15,838 --> 00:54:18,738 Eu pensei que faria apenas aproveite o momento. 1340 00:54:19,497 --> 00:54:21,672 Estou com medo de ter um filho. 1341 00:54:23,674 --> 00:54:26,815 Quer dizer, estou com medo de toda a minha vida 1342 00:54:26,849 --> 00:54:30,059 apenas parando e se tornando tudo sobre o bebê, 1343 00:54:30,094 --> 00:54:33,408 e eu não estou pronto para que isso aconteça agora. 1344 00:54:33,442 --> 00:54:34,961 Estou com medo também. 1345 00:54:34,995 --> 00:54:36,480 Você é? 1346 00:54:36,514 --> 00:54:38,136 Sim, todo mundo está com medo. 1347 00:54:38,171 --> 00:54:41,278 Quer dizer, eu nem sei se eu fosse uma boa mãe. 1348 00:54:43,003 --> 00:54:46,731 No momento, adoro gastar meu tempo no trabalho 1349 00:54:46,766 --> 00:54:48,112 e no podcast, 1350 00:54:48,146 --> 00:54:51,149 e eu estou realmente, muito bom nisso. 1351 00:54:52,703 --> 00:54:54,636 E isso me deixa muito feliz. 1352 00:54:54,670 --> 00:54:56,016 [RISOS] 1353 00:54:57,017 --> 00:54:59,399 Eu não quero ficar ressentido com você 1354 00:55:00,124 --> 00:55:03,023 por ter que desistir disso porque, então, 1355 00:55:03,058 --> 00:55:05,957 eu realmente não estaria uma boa mãe. 1356 00:55:07,856 --> 00:55:09,651 Você seria uma ótima mãe. 1357 00:55:09,685 --> 00:55:12,170 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1358 00:55:16,520 --> 00:55:18,038 Obrigado. 1359 00:55:19,937 --> 00:55:24,838 Mas acho que alguém quem quer ser mãe... 1360 00:55:24,873 --> 00:55:28,014 deveria realmente, realmente quero isso. 1361 00:55:29,395 --> 00:55:30,775 Eu não dormi, 1362 00:55:30,810 --> 00:55:33,778 e tudo ainda está dolorido. 1363 00:55:34,192 --> 00:55:37,506 Eu não me sinto eu mesmo. Eu me sinto nojento. 1364 00:55:38,404 --> 00:55:39,853 OK? 1365 00:55:41,717 --> 00:55:43,478 Eu não estou no meu corpo. 1366 00:55:44,375 --> 00:55:46,826 É como se ainda pertencesse para Rocco. 1367 00:55:46,860 --> 00:55:48,966 Eu só queria estar com ele. 1368 00:55:49,000 --> 00:55:50,657 Isso é tudo que consigo pensar. 1369 00:55:50,692 --> 00:55:52,763 Eu também, 100%. 1370 00:55:53,280 --> 00:55:55,248 É apenas, dado as circunstâncias, 1371 00:55:55,282 --> 00:55:58,631 Eu pensei que finalmente seríamos capazes para fazer um pouco de sexo sexy. 1372 00:55:58,665 --> 00:56:01,565 Que tipo de pessoa quer fazer sexo em um momento como este? 1373 00:56:01,599 --> 00:56:04,361 -[MÚSICA sensuais tocando] -[GEMINDO] 1374 00:56:06,846 --> 00:56:10,056 [gemendo] 1375 00:56:12,265 --> 00:56:14,025 Isso não te incomoda há quanto tempo? 1376 00:56:14,060 --> 00:56:17,546 Sinceramente, Sam, Estou tão cansado... 1377 00:56:17,960 --> 00:56:20,377 -Eu não penso nisso. -Ah, você não pensa nisso? 1378 00:56:20,411 --> 00:56:23,828 Bem, isso é um maldito problema, Pen. 1379 00:56:23,863 --> 00:56:25,727 Acho que é um problema, Sam. 1380 00:56:25,761 --> 00:56:27,384 Bem, você acha, você sabe, 1381 00:56:27,418 --> 00:56:30,766 hipoteticamente, se sobrevivermos a isso, 1382 00:56:30,801 --> 00:56:32,561 você estará pronto? 1383 00:56:33,251 --> 00:56:34,425 [SCOFFS] 1384 00:56:35,771 --> 00:56:37,255 Eu não sei. 1385 00:56:39,982 --> 00:56:41,881 Sou eu? [RISOS] 1386 00:56:43,745 --> 00:56:47,231 Eu acho que tudo aconteceu tão rápido conosco. Nós... 1387 00:56:47,265 --> 00:56:49,751 Saindo, depois grávida, e casado, 1388 00:56:49,785 --> 00:56:51,373 dentro de um ano e meio. 1389 00:56:51,408 --> 00:56:53,168 Eu pensei que você queria para se casar. 1390 00:56:53,617 --> 00:56:55,412 Você queria se casar. 1391 00:56:55,446 --> 00:56:57,828 -Você estava grávida. -[PENÉLOPE SCOFFS] 1392 00:56:58,725 --> 00:57:00,969 Sim... 1393 00:57:01,003 --> 00:57:03,420 Essa é a única razão nós fizemos isso? 1394 00:57:03,454 --> 00:57:07,078 Não, não é a única razão nós fizemos isso. 1395 00:57:07,113 --> 00:57:09,598 Nós fizemos isso porque nos amamos. 1396 00:57:13,464 --> 00:57:14,603 Você me ama? 1397 00:57:16,329 --> 00:57:17,986 Oh meu Deus. 1398 00:57:21,196 --> 00:57:24,441 Você é o pai do meu filho. 1399 00:57:24,475 --> 00:57:26,132 Claro... 1400 00:57:27,927 --> 00:57:29,860 Eu tenho amor por você. 1401 00:57:29,894 --> 00:57:32,276 Você "tem amor" por mim? 1402 00:57:32,310 --> 00:57:33,933 Quem diz isso? 1403 00:57:34,692 --> 00:57:37,315 Eu te amo. 1404 00:57:39,628 --> 00:57:41,492 -Você não me ama? -Eu disse que tenho amor por você. 1405 00:57:41,527 --> 00:57:43,114 Eu não sei o que você quer que eu diga, Sam. 1406 00:57:43,149 --> 00:57:44,944 Eu não quero machucar você. 1407 00:57:45,565 --> 00:57:46,911 Sam, sinto muito. 1408 00:57:46,946 --> 00:57:48,810 Você... 1409 00:57:48,844 --> 00:57:50,328 Você sente muito? 1410 00:57:50,363 --> 00:57:52,330 [RISOS] 1411 00:57:53,331 --> 00:57:54,540 Sinto muito. 1412 00:57:54,574 --> 00:57:56,473 Mas só uma coisa. 1413 00:57:56,507 --> 00:57:59,268 Você tem alguma ideia 1414 00:57:59,303 --> 00:58:02,962 quantas mulheres Eu poderia ter fodido? 1415 00:58:04,653 --> 00:58:06,552 -Com licença? -[SAM] Dezenas. 1416 00:58:06,586 --> 00:58:09,278 Talvez até na década de trinta. Trinta e poucos anos, 1417 00:58:09,313 --> 00:58:10,832 mas definitivamente em algum lugar lá. 1418 00:58:10,866 --> 00:58:12,143 É quantas mulheres pule em mim 1419 00:58:12,178 --> 00:58:13,938 o tempo todo, Pen! 1420 00:58:13,973 --> 00:58:15,008 Você quer a porra de um troféu? 1421 00:58:15,043 --> 00:58:16,320 Não quero a porra de um troféu. 1422 00:58:16,354 --> 00:58:18,218 Então por que você está me contando? 1423 00:58:21,014 --> 00:58:23,396 Por que você está me contando? Só para me machucar? 1424 00:58:24,777 --> 00:58:26,295 Como posso machucar você? 1425 00:58:26,330 --> 00:58:28,125 Você é sem coração! 1426 00:58:28,159 --> 00:58:30,955 -[TAPAS] -[GEMINDO] 1427 00:58:30,990 --> 00:58:32,992 [RESPIRA COM FORÇA] 1428 00:58:34,407 --> 00:58:35,753 Foda-se. 1429 00:58:35,788 --> 00:58:38,515 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 1430 00:58:40,033 --> 00:58:42,104 [PASSOS DESAPARECENDO] 1431 00:58:42,139 --> 00:58:43,623 Eu senti sua falta. 1432 00:58:43,658 --> 00:58:45,832 [Suspiros] Eu também senti sua falta. 1433 00:58:45,867 --> 00:58:47,558 Muito. 1434 00:58:47,593 --> 00:58:51,044 [RESPIRA COM FORÇA] 1435 00:58:53,081 --> 00:58:55,877 Eu tentei tanto esquecer de você. 1436 00:58:55,911 --> 00:58:57,741 Eu não consegui. 1437 00:58:57,775 --> 00:58:59,846 Você sabe? 1438 00:58:59,881 --> 00:59:02,504 Eu só... [respirando pesadamente] 1439 00:59:02,539 --> 00:59:05,438 Eu nunca encontrei ninguém quem comparou a você. 1440 00:59:08,579 --> 00:59:10,305 Eu te amo, Mô. 1441 00:59:12,652 --> 00:59:14,412 Eu também te amo. 1442 00:59:18,727 --> 00:59:19,970 Hum. 1443 00:59:24,561 --> 00:59:26,770 -Devemos ir de novo? -Sim, poderíamos fazer melhor. 1444 00:59:26,804 --> 00:59:27,874 Eu penso que sim. 1445 00:59:27,909 --> 00:59:29,635 [MÚSICA sensuais tocando] 1446 00:59:29,669 --> 00:59:31,395 [Rindo] 1447 00:59:35,951 --> 00:59:37,194 [MÚSICA DESAPARECENDO] 1448 00:59:37,228 --> 00:59:38,747 Você tem toda esta outra vida, 1449 00:59:38,782 --> 00:59:41,267 este outro mundo, e eu não faço parte disso. 1450 00:59:41,301 --> 00:59:43,407 E, olha, eu amo que você está feliz. 1451 00:59:43,441 --> 00:59:44,615 Eu amo isso. 1452 00:59:45,685 --> 00:59:47,135 Mas eu não estou. 1453 00:59:47,514 --> 00:59:48,757 [GILL] Você não está? 1454 00:59:49,309 --> 00:59:51,415 Eu não quero você ser infeliz, Jack. 1455 00:59:51,449 --> 00:59:54,452 Eu acho que talvez eu quisesse um... um bebê 1456 00:59:54,487 --> 00:59:58,284 e para, hum, começar uma família... 1457 00:59:59,630 --> 01:00:02,357 para que eu possa ter você de volta, 1458 01:00:02,391 --> 01:00:04,083 passar mais tempo com você. 1459 01:00:04,462 --> 01:00:07,431 Já somos uma família, Jack. 1460 01:00:10,399 --> 01:00:12,470 E sempre seremos. 1461 01:00:15,750 --> 01:00:17,786 Um bebê não muda isso. 1462 01:00:21,307 --> 01:00:24,517 [MÚSICA ROCK PSICADÉLICA JOGANDO] 1463 01:00:35,666 --> 01:00:37,461 [SILVA DE SERPENTE] 1464 01:01:01,381 --> 01:01:03,660 -O que você está olhando? -Oh meu Deus. 1465 01:01:03,694 --> 01:01:06,179 -[MÚSICA TERMINA] -[DAMIAN E ISHAAN SUSPIRAM] 1466 01:01:08,803 --> 01:01:10,597 Seu casamento acabou? 1467 01:01:12,979 --> 01:01:14,187 O que? 1468 01:01:14,222 --> 01:01:17,087 [MÚSICA ROCK PSICADÉLICA RESUMOS] 1469 01:01:24,750 --> 01:01:26,544 [A MÚSICA DESAPARECE] 1470 01:01:28,443 --> 01:01:30,859 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1471 01:01:30,894 --> 01:01:32,689 [LOGAN GEME] 1472 01:01:32,723 --> 01:01:33,828 [SAM funga] 1473 01:01:35,070 --> 01:01:36,451 [ISAAN SUSPIRA] 1474 01:01:36,485 --> 01:01:38,867 Parecem dias. Quanto tempo mais? 1475 01:01:39,281 --> 01:01:41,076 Pode ser a qualquer momento. A qualquer segundo. 1476 01:01:41,111 --> 01:01:43,596 Isso é horrível. Apenas nos bombardeie já! 1477 01:01:43,630 --> 01:01:46,219 [ISHAAN] Eu fico pensando sobre os últimos anos. 1478 01:01:47,255 --> 01:01:49,153 Passei um ano da quimioterapia, 1479 01:01:49,188 --> 01:01:52,709 e então eu fui de volta ao trabalho. [RISOS] 1480 01:01:52,743 --> 01:01:55,021 Você sabe, eu fiz tudo esses planos, e eu não... 1481 01:01:55,056 --> 01:01:57,230 Eu não sei por que Eu não fiz nenhum deles. 1482 01:01:57,265 --> 01:01:59,923 Eu ia viajar pelo mundo. 1483 01:01:59,957 --> 01:02:01,303 Comigo? 1484 01:02:04,306 --> 01:02:05,894 Claro. Nós... 1485 01:02:06,412 --> 01:02:08,069 Deveríamos ter planejado uma viagem. 1486 01:02:08,759 --> 01:02:11,417 Eu realmente sinto muito nunca nos casamos. 1487 01:02:15,386 --> 01:02:17,250 -Você é? -Sim. 1488 01:02:17,768 --> 01:02:19,149 Eu só... 1489 01:02:20,219 --> 01:02:21,703 Acho que agora isso... 1490 01:02:22,428 --> 01:02:23,947 você sabe, estou às portas da morte, 1491 01:02:23,981 --> 01:02:27,191 é-é algo que Eu realmente queria o tempo todo, 1492 01:02:27,226 --> 01:02:29,884 e, você sabe, quando penso em... 1493 01:02:29,918 --> 01:02:31,299 [Suspiros] 1494 01:02:31,333 --> 01:02:35,234 Quando imagino a nossa morte, você sabe, 1495 01:02:35,268 --> 01:02:37,443 tipo, quero dizer, obviamente você morre primeiro. 1496 01:02:37,477 --> 01:02:40,239 -Obviamente. -Porque... 1497 01:02:40,273 --> 01:02:41,585 você é muito, muito velho. 1498 01:02:41,619 --> 01:02:43,656 Eu sou... sete meses mais velho do que você. 1499 01:02:43,690 --> 01:02:45,278 [DAMIAN] Sete meses e meio. 1500 01:02:45,313 --> 01:02:47,246 Você sabe, e eu acabei de nos ver como casado 1501 01:02:47,280 --> 01:02:50,732 porque, você sabe... [RISOS] 1502 01:02:50,767 --> 01:02:52,251 Eu seria o leal, 1503 01:02:52,285 --> 01:02:54,978 muito mais jovem, marido triste que... 1504 01:02:55,012 --> 01:02:56,393 nunca saiu do seu lado. 1505 01:02:56,427 --> 01:02:58,429 -Você sabe? Sim. -Oh. 1506 01:02:58,464 --> 01:03:00,259 -Isso é fofo. -[DAMIAN RISOS] 1507 01:03:00,293 --> 01:03:02,571 E... e meio mórbido. 1508 01:03:02,606 --> 01:03:05,643 [Rindo] 1509 01:03:05,678 --> 01:03:07,473 Eu nunca soube que isso significava isso para você. 1510 01:03:07,507 --> 01:03:09,958 [DAMIAN] Acho que sim. 1511 01:03:09,993 --> 01:03:11,788 Devíamos ter feito isso. 1512 01:03:13,030 --> 01:03:14,618 Devíamos fazer isso agora. 1513 01:03:15,861 --> 01:03:17,138 Devíamos fazer isso agora. 1514 01:03:17,172 --> 01:03:19,105 -Agora? -Sim! 1515 01:03:19,140 --> 01:03:21,418 Por que não? O que temos a perder? 1516 01:03:21,452 --> 01:03:23,178 -Nada, eu acho. -Sim! 1517 01:03:23,213 --> 01:03:24,214 [Rindo] 1518 01:03:24,248 --> 01:03:25,456 Como fazemos isso? 1519 01:03:25,491 --> 01:03:27,010 Como fazemos isso agora? 1520 01:03:27,044 --> 01:03:28,321 Estou ordenado. 1521 01:03:28,356 --> 01:03:29,633 -[DAMIAN] O quê? -Sim. 1522 01:03:29,667 --> 01:03:31,566 Eu fiz isso online no verão passado 1523 01:03:31,600 --> 01:03:33,499 quando nossa baterista, Julie, e nossa maquiadora 1524 01:03:33,533 --> 01:03:35,121 casou-se na Costa Rica. 1525 01:03:35,156 --> 01:03:38,642 [GRITOS] Bem, isso é incrível! 1526 01:03:38,676 --> 01:03:39,954 [Rindo] 1527 01:03:39,988 --> 01:03:41,887 Incrível! Ele pode fazer isso! 1528 01:03:41,921 --> 01:03:43,509 [Rindo] Vamos lá! 1529 01:03:43,543 --> 01:03:46,753 [MÚSICA BRILHANTE E CERIMONIAL JOGANDO] 1530 01:04:04,357 --> 01:04:05,842 [Ri suavemente] 1531 01:04:10,916 --> 01:04:13,711 -♪ Lá vem a noiva ♪ -Por favor, pare. 1532 01:04:13,746 --> 01:04:15,782 [Rindo] 1533 01:04:25,758 --> 01:04:26,793 Ah. 1534 01:04:27,725 --> 01:04:30,211 -Bem-vindo. -[Rindo] 1535 01:04:30,245 --> 01:04:31,937 Conseguimos, pessoal. 1536 01:04:31,971 --> 01:04:33,179 [Suspirando] 1537 01:04:33,214 --> 01:04:35,423 Estamos reunidos aqui hoje para... 1538 01:04:35,457 --> 01:04:39,530 Bem, na verdade, para o aniversário de Jack e Gill. 1539 01:04:39,565 --> 01:04:42,740 Mas então o texto da bomba aconteceu, 1540 01:04:43,327 --> 01:04:45,812 e todos nós corremos para cá, e então... 1541 01:04:46,261 --> 01:04:47,884 outras coisas aconteceram. 1542 01:04:50,610 --> 01:04:52,854 Uh, mas agora estamos aqui, 1543 01:04:52,889 --> 01:04:54,891 celebrando o amor 1544 01:04:54,925 --> 01:04:56,582 de Damião e Ishaan. 1545 01:04:57,376 --> 01:04:59,033 Vocês estão prontos? 1546 01:04:59,067 --> 01:05:01,725 Vou ser breve porque o tempo é essencial. 1547 01:05:01,759 --> 01:05:02,760 [RISOS] 1548 01:05:02,795 --> 01:05:03,969 Damião... 1549 01:05:04,866 --> 01:05:07,593 você leva Ishaan para ser seu marido casado, 1550 01:05:08,007 --> 01:05:09,802 ser seu parceiro na vida, 1551 01:05:09,836 --> 01:05:12,701 para compartilhar um caminho de vida com, iguais no amor, 1552 01:05:12,736 --> 01:05:15,497 abraçado como um espelho do seu verdadeiro eu, 1553 01:05:16,153 --> 01:05:19,432 para honrar e valorizar, através de bons e maus momentos? 1554 01:05:20,123 --> 01:05:21,503 Eu faço. 1555 01:05:22,815 --> 01:05:24,092 [Rindo] 1556 01:05:24,127 --> 01:05:25,266 Ótima resposta, amigo. 1557 01:05:25,783 --> 01:05:28,269 Desculpe, eu só... Eu esqueci isso. 1558 01:05:28,303 --> 01:05:30,167 Sim. Aí está. 1559 01:05:30,202 --> 01:05:31,720 -Obrigado. - Cabe. 1560 01:05:31,755 --> 01:05:33,412 [RISOS] 1561 01:05:33,446 --> 01:05:34,482 -Ishaan. -Huh? 1562 01:05:34,516 --> 01:05:36,104 A mesma pergunta. 1563 01:05:36,725 --> 01:05:39,107 Você leva Damian para ser seu marido casado, 1564 01:05:39,142 --> 01:05:40,729 ser seu parceiro na vida, 1565 01:05:40,764 --> 01:05:45,458 para compartilhar um caminho de vida com, iguais no amor, 1566 01:05:45,493 --> 01:05:47,805 para honrá-lo, para apreciá-lo, 1567 01:05:48,185 --> 01:05:49,462 através de bons e maus momentos? 1568 01:05:49,497 --> 01:05:50,947 -[ISHAAN RISOS] -[Suspiros] 1569 01:05:53,501 --> 01:05:54,951 Apenas comece. 1570 01:05:54,985 --> 01:05:56,331 -Não, não posso. -O que? 1571 01:05:56,366 --> 01:05:58,023 -[EXPLOSÃO] -[TODOS GRITANDO] 1572 01:05:58,057 --> 01:06:00,025 Ah, Deus! Está acontecendo! 1573 01:06:00,059 --> 01:06:02,579 [TODOS GRITANDO] 1574 01:06:02,613 --> 01:06:05,133 -Oh meu Deus! -Foi isso? 1575 01:06:05,168 --> 01:06:07,411 -Foi isso? -Não sei. 1576 01:06:07,446 --> 01:06:08,723 [PANTING] Acabou? 1577 01:06:08,757 --> 01:06:10,380 Pode ter sido apenas o primeiro. 1578 01:06:10,414 --> 01:06:12,485 -Ah Merda. -O que? 1579 01:06:12,520 --> 01:06:14,832 -O chef. -[MO] Precisamos ir buscá-la. 1580 01:06:14,867 --> 01:06:17,490 -[PENÉLOPE] Eu vou. -[DAMIAN] Não. Ela está morta. 1581 01:06:17,525 --> 01:06:19,596 Não. Eu planejei isso. É minha responsabilidade. 1582 01:06:19,630 --> 01:06:20,838 [PENÉLOPE] Posso ir. 1583 01:06:20,873 --> 01:06:22,771 [MO] Pode haver precipitação nuclear, Penélope. 1584 01:06:22,806 --> 01:06:24,704 -Vou subir. -Caneta, não, não! 1585 01:06:24,739 --> 01:06:27,190 Vou lá para cima! 1586 01:06:27,224 --> 01:06:29,330 Espere! 1587 01:06:29,364 --> 01:06:31,228 Eu vou com você. 1588 01:06:31,263 --> 01:06:33,506 -[PANTING] -Tudo bem. 1589 01:06:33,541 --> 01:06:36,095 -[ALTO] Espere! -[TODOS GRITANDO] 1590 01:06:36,130 --> 01:06:37,614 -Merda! -Jesus Cristo! 1591 01:06:37,648 --> 01:06:39,616 Você vai precisar de proteção. 1592 01:06:39,650 --> 01:06:41,307 Por que você está gritando isso? 1593 01:06:41,342 --> 01:06:42,688 Porra, Gill. 1594 01:06:42,722 --> 01:06:45,587 [MÚSICA VIBRANTE TOCANDO] 1595 01:06:59,015 --> 01:07:00,878 [A MÚSICA DESAPARECE] 1596 01:07:01,603 --> 01:07:03,467 [SAM] Porra. Cozinheiro? 1597 01:07:03,502 --> 01:07:05,090 Cozinheiro? 1598 01:07:05,435 --> 01:07:08,162 -Caneta! -Oh meu Deus! 1599 01:07:08,196 --> 01:07:09,922 [PENÉLOPE suspira] 1600 01:07:09,956 --> 01:07:11,372 Oh meu Deus! 1601 01:07:11,406 --> 01:07:13,512 -Ainda respirando. -Ah, graças a Deus. 1602 01:07:13,546 --> 01:07:15,514 Eu normalmente não a moveria neste estado, 1603 01:07:15,548 --> 01:07:18,344 mas dadas as circunstâncias... 1604 01:07:18,379 --> 01:07:20,657 Caneta? Caneta? Agarre as pernas dela. 1605 01:07:20,691 --> 01:07:22,486 -Vamos. -OK. 1606 01:07:22,521 --> 01:07:24,902 [SAM GRUNHA] Pronto? Um, dois, três, vá. 1607 01:07:24,937 --> 01:07:27,077 -[GEMINDO] -Tudo bem. Mova-se, mova-se. 1608 01:07:27,112 --> 01:07:28,216 -OK. -Vamos. 1609 01:07:28,251 --> 01:07:29,562 -Fácil, fácil. -Sam, mais rápido. 1610 01:07:29,597 --> 01:07:30,701 Não, não, não. Fácil, fácil. 1611 01:07:30,736 --> 01:07:32,703 -OK. -[PANTING] 1612 01:07:32,738 --> 01:07:36,190 -[GEMINDO] -[TOCANDO MÚSICA VIBRANTE] 1613 01:07:38,744 --> 01:07:40,573 [TOM DE ALERTA DE EMERGÊNCIA TOCANDO] 1614 01:07:40,608 --> 01:07:42,920 -Caneta! [GEMIDO] -Merda. 1615 01:07:45,095 --> 01:07:46,407 [SAM] Caramba... 1616 01:07:46,441 --> 01:07:48,236 [PENÉLOPE] Não há bomba. 1617 01:07:48,271 --> 01:07:49,548 [SAM] O quê? 1618 01:07:49,582 --> 01:07:51,757 [ofegante] 1619 01:07:52,585 --> 01:07:55,071 Não há porra de bomba. 1620 01:07:55,105 --> 01:07:57,314 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 1621 01:07:57,349 --> 01:07:59,730 Caneta! Ah Merda! 1622 01:08:01,249 --> 01:08:03,424 -Ah, Deus. -[PANTING] 1623 01:08:03,458 --> 01:08:05,288 Não há bomba! 1624 01:08:05,322 --> 01:08:06,772 -O que? -O que?! 1625 01:08:06,806 --> 01:08:08,877 "Não há ameaça de mísseis ou perigo 1626 01:08:08,912 --> 01:08:11,121 para o estado da Califórnia. 1627 01:08:11,466 --> 01:08:13,744 Repita. Alarme falso." 1628 01:08:13,779 --> 01:08:15,919 -Oh meu Deus! -É real? 1629 01:08:15,953 --> 01:08:18,749 Nós vamos viver! [Rindo] 1630 01:08:18,784 --> 01:08:21,545 -Oh meu Deus! -[ofegando e rindo] 1631 01:08:22,028 --> 01:08:24,721 Vamos dar o fora saia deste porão então! 1632 01:08:24,755 --> 01:08:27,586 Yeah, yeah. Espere, mas... mas o que foi essa explosão? 1633 01:08:27,620 --> 01:08:29,381 [GILL] Oh meu Deus. Eu vou sair daqui. 1634 01:08:29,415 --> 01:08:31,107 [MO] Ai meu Deus! 1635 01:08:31,141 --> 01:08:33,799 Ah Merda. Pessoal, ei, nós-- Sinto muito, querido. 1636 01:08:33,833 --> 01:08:35,352 Devíamos pegar Jack para o sofá 1637 01:08:35,387 --> 01:08:36,767 para que ele possa colocar o pé para cima. 1638 01:08:36,802 --> 01:08:38,459 Desculpe. Ele só precisa para sentar. 1639 01:08:38,493 --> 01:08:40,909 OK. Tudo bem. Estamos quase lá. 1640 01:08:40,944 --> 01:08:43,843 -[TOM DE ALERTA DE EMERGÊNCIA] -Ah, deixa eu pegar um travesseiro aqui. 1641 01:08:43,878 --> 01:08:47,019 -Oh meu Deus. [ofegante] -[TODOS OS TELEFONES TOCANDO DE UMA VEZ] 1642 01:08:47,053 --> 01:08:49,677 -[Suspiros] Ah. -[TODOS OS TELEFONES CONTINUAM A TOCAR] 1643 01:08:49,711 --> 01:08:51,610 -Recebi a mesma mensagem. -Eu também. 1644 01:08:51,644 --> 01:08:53,474 Lana mandou uma mensagem. Ela e Rocco vão ficar bem. 1645 01:08:53,508 --> 01:08:54,992 Meus pais estão bem. 1646 01:08:55,027 --> 01:08:56,856 Eles estavam se escondendo na garagem deles. 1647 01:08:56,891 --> 01:08:58,479 Quero dizer, foi isso um alarme falso? 1648 01:08:58,513 --> 01:08:59,997 Que porra é essa? É tão fodido. 1649 01:09:00,032 --> 01:09:03,139 Quem iria foder uma bomba nuclear? 1650 01:09:03,173 --> 01:09:04,761 O sistema foi hackeado. 1651 01:09:04,795 --> 01:09:06,245 Não podemos saber exatamente o que aconteceu com certeza. 1652 01:09:06,280 --> 01:09:08,247 Outro país hackeado nosso sistema de alerta de emergência 1653 01:09:08,282 --> 01:09:10,042 e fodeu a merda fora de todos nós. 1654 01:09:10,076 --> 01:09:12,527 Mais uma vez, Ishaan, não sabemos era outro país. 1655 01:09:12,562 --> 01:09:14,840 Poderia ter sido apenas um cara de cueca em Michigan. 1656 01:09:15,496 --> 01:09:19,500 Na verdade só há uma coisa podemos saber com certeza. 1657 01:09:19,534 --> 01:09:20,949 Nós não saberíamos nada disso 1658 01:09:20,984 --> 01:09:23,469 se não fosse por... um telefone. 1659 01:09:23,504 --> 01:09:25,161 [SINO TOCA] 1660 01:09:27,404 --> 01:09:28,681 O quê? 1661 01:09:30,027 --> 01:09:31,891 Por que você está procurando para mim assim? 1662 01:09:31,926 --> 01:09:33,307 Bem... 1663 01:09:34,584 --> 01:09:36,206 Penélope... 1664 01:09:36,689 --> 01:09:38,657 porque se você não fez... 1665 01:09:38,691 --> 01:09:40,762 sorrateiro 1666 01:09:40,797 --> 01:09:43,351 e vá pegar a caixa de desconexão, 1667 01:09:43,386 --> 01:09:47,183 ainda estaríamos comemorando nossa festa de aniversário. 1668 01:09:47,217 --> 01:09:48,322 -Hum-hmm. -Hum? 1669 01:09:48,356 --> 01:09:50,669 Talvez comendo um pouco disso... 1670 01:09:50,703 --> 01:09:53,154 -Thug Pussy, foi? -Sim. Hum-hmm. 1671 01:09:53,189 --> 01:09:55,018 Não teria experimentado nada disso. 1672 01:09:55,052 --> 01:09:56,399 Não, nada disso. 1673 01:09:56,433 --> 01:09:58,159 Quem tem uma festa sem telefone 1674 01:09:58,194 --> 01:10:00,610 e convida a mãe de um recém-nascido? 1675 01:10:01,749 --> 01:10:04,545 Bem, vou te dizer quem. Meu. Eu faço. 1676 01:10:04,579 --> 01:10:06,098 -Ele faz. -Sim. 1677 01:10:06,132 --> 01:10:08,065 Você não tem filhos, então você não entende. 1678 01:10:08,100 --> 01:10:10,551 -Isso é um pouco insensível. -Ah, cale a boca. 1679 01:10:10,585 --> 01:10:12,829 É apenas um fato, Gill. 1680 01:10:12,863 --> 01:10:14,727 Ok, antes de tudo, não conte minha esposa cale a boca. 1681 01:10:14,762 --> 01:10:16,177 -Obrigado. -Novas mães 1682 01:10:16,212 --> 01:10:18,766 realmente não deveria estar longe de seus bebês 1683 01:10:18,800 --> 01:10:20,733 nos primeiros meses. 1684 01:10:20,768 --> 01:10:22,287 Isso parece muito criterioso. 1685 01:10:22,321 --> 01:10:24,599 E eles definitivamente não deveria estar presente 1686 01:10:24,634 --> 01:10:27,464 festas sem telefone sem saber. 1687 01:10:27,499 --> 01:10:28,948 -Chamados para desligar as partes. -Absolutamente. 1688 01:10:28,983 --> 01:10:31,019 É para conseguir velhos amigos juntos 1689 01:10:31,054 --> 01:10:32,607 -para conectar... -Conectar. 1690 01:10:32,642 --> 01:10:34,402 -...sem telefones! -Absolutamente certo. 1691 01:10:34,437 --> 01:10:35,921 O que teríamos feito 1692 01:10:35,955 --> 01:10:37,992 -se você não pegou o seu. -Hum-hmm. 1693 01:10:38,441 --> 01:10:39,959 Eu não pedi para escapar da realidade 1694 01:10:39,994 --> 01:10:42,617 e eu não criei este desastre. 1695 01:10:42,652 --> 01:10:44,861 Não é minha culpa. 1696 01:10:44,895 --> 01:10:46,034 -Mmm... -Eh... 1697 01:10:46,069 --> 01:10:47,760 -Exceto que é. -Sim. 1698 01:10:47,795 --> 01:10:49,762 Até Gill tirou a noite de folga, e ela é viciada 1699 01:10:49,797 --> 01:10:51,419 -para a porra do telefone dela. -Obrigado. 1700 01:10:51,454 --> 01:10:52,731 Multar. 1701 01:10:53,318 --> 01:10:55,492 Se isso faz você se sentir melhor, me culpe. 1702 01:10:55,527 --> 01:10:56,907 Eu não dou a mínima. 1703 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Acho que vou agora. 1704 01:10:58,771 --> 01:11:00,359 -OK. -Ok, isso parece ótimo. 1705 01:11:00,980 --> 01:11:02,775 -Você vem? -Você ao menos me quer 1706 01:11:02,810 --> 01:11:04,294 para ir com você? 1707 01:11:05,053 --> 01:11:07,090 eu vou estar com nosso filho, Sam. 1708 01:11:07,124 --> 01:11:09,541 -Você vem? -É tarde e está longe, 1709 01:11:09,575 --> 01:11:11,577 e Rocco provavelmente dormindo agora. 1710 01:11:11,612 --> 01:11:13,303 -Oh meu Deus. -Ele está bem, Pen. 1711 01:11:13,338 --> 01:11:16,133 -Suas prioridades estão fodidas. -Ah, minhas prioridades? 1712 01:11:16,168 --> 01:11:17,928 Você acabou de me dizer você não me ama, porra, 1713 01:11:17,963 --> 01:11:19,171 então não venha até mim 1714 01:11:19,205 --> 01:11:20,517 com suas malditas prioridades agora mesmo. 1715 01:11:20,552 --> 01:11:22,174 -Terminei. -Ok, vejo você mais tarde. 1716 01:11:22,208 --> 01:11:23,313 Não, você não vai. 1717 01:11:23,348 --> 01:11:26,730 Obrigado por uma noite horrível, pessoal. 1718 01:11:26,765 --> 01:11:27,731 Boa noite. 1719 01:11:27,766 --> 01:11:29,319 [LOGAN] Boa noite! 1720 01:11:29,354 --> 01:11:31,217 [PASSOS CLACKING] 1721 01:11:31,252 --> 01:11:33,289 -[PORTA ABRE] -[GILL SUSPIRA] 1722 01:11:33,323 --> 01:11:34,738 [PORTA FECHA] 1723 01:11:34,773 --> 01:11:36,637 [SOLUÇANDO] 1724 01:11:36,671 --> 01:11:38,673 Sammy. Sammy, garoto. 1725 01:11:38,708 --> 01:11:39,812 Espere, eu tenho... 1726 01:11:39,847 --> 01:11:42,470 -Ei. -[CHORO, FUNGAMENTO] 1727 01:11:42,505 --> 01:11:45,162 -[GILL] Querido? -Sinto muito, cara. 1728 01:11:46,509 --> 01:11:49,166 Você se divertiu? 1729 01:11:49,615 --> 01:11:51,168 -Sim, ela fez. -Hum... 1730 01:11:51,203 --> 01:11:52,308 [LOGAN RI] 1731 01:11:53,999 --> 01:11:55,552 O que aconteceu lá embaixo? 1732 01:11:56,035 --> 01:11:58,175 -Por que você disse que não pode? -[Suspiros] 1733 01:11:58,210 --> 01:11:59,660 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 1734 01:11:59,694 --> 01:12:01,006 Não, eu quero para falar sobre isso agora. 1735 01:12:01,040 --> 01:12:03,698 [RISOS] Eu não quero para chatear você, Damian. 1736 01:12:03,733 --> 01:12:05,735 Não, é tarde demais para isso. 1737 01:12:06,356 --> 01:12:07,392 [Suspiros] 1738 01:12:07,978 --> 01:12:10,809 Querida, eu sempre fui muito honesto 1739 01:12:10,843 --> 01:12:12,673 sobre meus sentimentos em relação ao casamento. 1740 01:12:12,707 --> 01:12:14,951 Eu não sou um grande fã. Eu nunca estive. 1741 01:12:14,985 --> 01:12:17,194 Eu fui aberto com você sobre isso desde o primeiro dia. 1742 01:12:17,229 --> 01:12:19,300 [DAMIAN] Sim, exatamente. Isso foi no começo. 1743 01:12:19,335 --> 01:12:21,129 -Isso foi há anos. -Nada mudou. 1744 01:12:21,164 --> 01:12:22,648 -Tudo mudou. -O que mudou? 1745 01:12:22,683 --> 01:12:23,856 Cada... você e eu mudaram. 1746 01:12:23,891 --> 01:12:24,995 Nós estivemos juntos por dez anos. 1747 01:12:25,030 --> 01:12:26,342 Eu ajudei você a superar o câncer. 1748 01:12:26,376 --> 01:12:28,378 [ISHAAN] Eu te amo muito, Damião. eu... 1749 01:12:28,413 --> 01:12:30,069 -Você? -Sim! 1750 01:12:30,104 --> 01:12:32,589 Eu sou filho do divórcio. 1751 01:12:32,624 --> 01:12:35,005 Eu sou... eu sou um advogado de divórcio. 1752 01:12:35,040 --> 01:12:37,214 Eu sei melhor. eu vi o pior nas pessoas. 1753 01:12:37,249 --> 01:12:39,734 Bem, então por que você concordou para isso no porão? 1754 01:12:39,769 --> 01:12:41,495 Fiquei em choque! 1755 01:12:41,529 --> 01:12:44,843 Você me pediu para fazer isso na frente de todos os seus amigos. 1756 01:12:44,877 --> 01:12:46,500 Nós pensamos... 1757 01:12:46,534 --> 01:12:48,364 Pensámos que íamos morrer. 1758 01:12:48,398 --> 01:12:51,297 Ah, ok, então é isso a única maneira de você se casar comigo. 1759 01:12:53,576 --> 01:12:54,577 Legal. 1760 01:12:54,956 --> 01:12:57,027 [ISHAAN] Acho que nós dois só falta levar 1761 01:12:57,062 --> 01:12:58,374 -algumas respirações. -[Expira] 1762 01:12:58,408 --> 01:12:59,892 Foi uma noite muito longa, Damião. 1763 01:12:59,927 --> 01:13:02,585 A noite está ficando começou, gente festeira! 1764 01:13:02,619 --> 01:13:05,173 -O que?! -Oh meu Deus, Chef Sasha. 1765 01:13:05,208 --> 01:13:07,279 Oh, está fazendo efeito, hein? 1766 01:13:07,313 --> 01:13:09,695 -O que aconteceu com você? -Ah, sinto muito. 1767 01:13:09,730 --> 01:13:11,697 Meu tanque de nitrogênio líquido explodiu 1768 01:13:11,732 --> 01:13:12,940 e eu apaguei um pouco. 1769 01:13:12,974 --> 01:13:14,355 -Mas, tudo bem agora. -[GASPS] 1770 01:13:14,390 --> 01:13:15,701 Esse foi o som. 1771 01:13:15,736 --> 01:13:17,565 Hum, eu-eu tenho 1772 01:13:17,600 --> 01:13:19,153 algumas más notícias. 1773 01:13:19,636 --> 01:13:20,982 O que? 1774 01:13:24,952 --> 01:13:27,161 Não há lado do sorvete. 1775 01:13:27,748 --> 01:13:28,921 -Oh. -Oh! 1776 01:13:28,956 --> 01:13:30,406 -Não precisamos de sorvete. -Sim. 1777 01:13:30,440 --> 01:13:32,097 eu realmente gostaria um pouco de sorvete. 1778 01:13:32,131 --> 01:13:33,926 Bem, ela teve uma longa noite, você sabe? 1779 01:13:33,961 --> 01:13:36,342 - Ela tem? -[LIMPA A GARGANTA] 1780 01:13:36,757 --> 01:13:39,242 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1781 01:13:40,795 --> 01:13:42,901 eu só tenho a pavlova de limão e mirtilo 1782 01:13:42,935 --> 01:13:44,868 com manteiga de maconha e o tiramisu 1783 01:13:44,903 --> 01:13:46,732 com infusão de coco mascarpone 1784 01:13:46,767 --> 01:13:48,734 para meu irmão vegano, 1785 01:13:48,769 --> 01:13:51,599 ambos entrando em sólidos 15 miligramas 1786 01:13:51,634 --> 01:13:53,256 de THC por ser-- 1787 01:13:53,290 --> 01:13:56,501 [TOSSE] 1788 01:13:57,191 --> 01:13:59,055 Estou bem, é só o envenenamento por nitrogênio. 1789 01:13:59,089 --> 01:14:00,850 O efeito desaparecerá em algumas semanas. 1790 01:14:00,884 --> 01:14:02,576 -OK. -Ambas as sobremesas usam 1791 01:14:02,610 --> 01:14:04,647 uma das minhas variedades favoritas, 1792 01:14:04,681 --> 01:14:06,372 -Punani rosa... -Claro. 1793 01:14:06,407 --> 01:14:09,445 ...o que deve ajudá-lo libertar a sua criatividade, 1794 01:14:09,479 --> 01:14:10,963 como aconteceu com o meu. 1795 01:14:13,966 --> 01:14:15,934 -Oh meu Deus. -Uau. 1796 01:14:15,968 --> 01:14:17,970 -OK. -Centro da mesa, por favor. 1797 01:14:18,350 --> 01:14:22,354 [GILL] Oh, Deus, isso é tão lindo! 1798 01:14:22,388 --> 01:14:23,976 [SINO TOCANDO] 1799 01:14:24,011 --> 01:14:26,116 Por favor, não toque nisso até depois de eu sair. 1800 01:14:26,151 --> 01:14:28,015 -Você entendeu. Claro. -Obrigado. 1801 01:14:28,049 --> 01:14:31,121 Bem, eu não quero, uh, segure a festa, 1802 01:14:31,156 --> 01:14:33,123 e acho que deveria deitar 1803 01:14:33,158 --> 01:14:34,711 e provavelmente beba um pouco de vinagre. 1804 01:14:35,160 --> 01:14:37,921 Eu tive tal um momento incrível 1805 01:14:37,956 --> 01:14:39,785 conhecendo cada um e cada um de vocês 1806 01:14:39,820 --> 01:14:41,960 e sendo seu guia nesta jornada. 1807 01:14:41,994 --> 01:14:43,962 Muito obrigado 1808 01:14:43,996 --> 01:14:45,550 e, verdadeiramente, 1809 01:14:45,584 --> 01:14:46,999 namastê. 1810 01:14:47,034 --> 01:14:48,725 -Muito obrigado. -Obrigado. 1811 01:14:48,760 --> 01:14:50,347 -Obrigado, Chef Sasha. -Chefe Sasha. 1812 01:14:50,382 --> 01:14:51,832 [SINO TOCA] 1813 01:14:51,866 --> 01:14:54,179 [MÚSICA SUAVE E SUAVE TOCANDO] 1814 01:14:54,213 --> 01:14:56,008 -Ela nem sabe. -[GILL RISOS] 1815 01:14:56,043 --> 01:14:58,148 Talvez quando ela desmaiou, 1816 01:14:58,183 --> 01:14:59,702 ela se esqueceu da bomba? 1817 01:14:59,736 --> 01:15:02,394 Ela provavelmente liga o telefone desligado quando ela está trabalhando 1818 01:15:02,428 --> 01:15:05,570 para que ela possa ficar... presente e estar no momento 1819 01:15:05,604 --> 01:15:09,366 e realmente desfrutar a experiência de cozinhar. 1820 01:15:09,401 --> 01:15:11,852 Essas sobremesas parecem muito bom. 1821 01:15:11,886 --> 01:15:13,509 Sim, eles fazem. 1822 01:15:13,543 --> 01:15:15,062 Aqui, segure isso. 1823 01:15:16,788 --> 01:15:18,203 Com licença. 1824 01:15:18,859 --> 01:15:20,205 Com licença. 1825 01:15:22,897 --> 01:15:24,381 Aonde você vai, querido? 1826 01:15:26,763 --> 01:15:28,213 [GILL suspira] 1827 01:15:33,149 --> 01:15:34,564 [JACK] O que ela está fazendo? 1828 01:15:36,083 --> 01:15:38,672 -Ah Merda! -O que... foi isso... 1829 01:15:38,706 --> 01:15:41,191 Isso é tão punk rock! Sim! 1830 01:15:41,226 --> 01:15:43,677 Oh meu Deus! Não acredito que fiz isso! 1831 01:15:43,711 --> 01:15:45,575 -[Rindo] -Eu acabei de jogar 1832 01:15:45,610 --> 01:15:46,887 meu telefone no fogo! 1833 01:15:46,921 --> 01:15:48,095 [LOGAN] Sim, você fez isso, porra! 1834 01:15:48,129 --> 01:15:50,062 E foi tão bom! 1835 01:15:50,097 --> 01:15:52,755 -[LOGAN] Vamos! -[Rindo] 1836 01:15:52,789 --> 01:15:54,204 [GILL] Vamos, quem está comigo? 1837 01:15:54,239 --> 01:15:55,551 -[LOGAN] Estou com você. -Sim, Logan! 1838 01:15:55,585 --> 01:15:57,414 -Me dê seu telefone! -Não sei onde está o meu. 1839 01:15:57,449 --> 01:15:59,278 [GILL] Ele nem sabe onde está o telefone dele! 1840 01:15:59,313 --> 01:16:00,797 Perfeito. Mo, vamos. Sam. 1841 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 Vamos jogar todos os nossos telefones na porra do fogo! 1842 01:16:03,938 --> 01:16:05,733 Fiquemos à vontade! 1843 01:16:05,768 --> 01:16:06,907 -Uau. -[GILL] Jack. 1844 01:16:06,941 --> 01:16:09,530 Minha querida, eu vou te ajudar. 1845 01:16:09,565 --> 01:16:12,084 Sim! Sim! [Rindo] 1846 01:16:12,119 --> 01:16:14,052 Eu te amo tanto! 1847 01:16:14,086 --> 01:16:16,088 Ei, eu também te amo. 1848 01:16:16,606 --> 01:16:19,333 -[LOGAN] Ah, sim! Isso é quente. -[GILL GEME] 1849 01:16:20,437 --> 01:16:21,611 [GILL RISOS] 1850 01:16:21,646 --> 01:16:23,095 -Você pode fazer isso! -[LOGAN] Orgulho de você, amigo. 1851 01:16:23,130 --> 01:16:24,925 -Vamos! Vamos! -Você pode fazer isso! 1852 01:16:24,959 --> 01:16:26,133 [LOGAN] Faça isso! Oh. 1853 01:16:26,167 --> 01:16:28,066 -Perdi. -Vou pegar para você. 1854 01:16:28,100 --> 01:16:29,101 -OK. -Eu atendo. 1855 01:16:29,136 --> 01:16:30,447 -[LOGAN RISOS] -[JACK] Ok. 1856 01:16:30,482 --> 01:16:32,449 Ah. Ah. OK. 1857 01:16:34,003 --> 01:16:35,660 -[grunhidos] -[JACK] Sim. 1858 01:16:35,694 --> 01:16:36,833 [grunhidos] 1859 01:16:36,868 --> 01:16:38,766 Isso não é bom? 1860 01:16:38,801 --> 01:16:41,113 Teria sido melhor se eu conseguisse, mas sim. 1861 01:16:41,148 --> 01:16:42,598 Aqui, vamos, está tudo bem. 1862 01:16:42,632 --> 01:16:44,151 Vamos ver isso queimar. 1863 01:16:45,704 --> 01:16:47,119 Quero dizer, estou totalmente com eles, 1864 01:16:47,154 --> 01:16:49,950 mas acho que estou apenas vou colocá-lo no modo vibratório. 1865 01:16:49,984 --> 01:16:51,503 Certo? 1866 01:16:52,090 --> 01:16:54,333 [GILL] Nós vamos ficar bem, certo? 1867 01:16:55,611 --> 01:16:57,440 [JACK] Espero que sim. 1868 01:16:57,474 --> 01:16:59,511 Seria uma merda se não estivéssemos. 1869 01:16:59,545 --> 01:17:00,823 [GILL RI] 1870 01:17:00,857 --> 01:17:03,619 [MÚSICA SUAVE E SUAVE TOCANDO] 1871 01:17:06,518 --> 01:17:10,108 Eu prometo fazer mais tempo para você, 1872 01:17:11,005 --> 01:17:12,869 e eu não vou deixar tanto tempo passa 1873 01:17:12,904 --> 01:17:15,458 sem conectar com você, ok? 1874 01:17:16,148 --> 01:17:17,529 OK. 1875 01:17:18,357 --> 01:17:21,153 Eu prometo não fumar tanta maconha no sofá. 1876 01:17:21,188 --> 01:17:23,190 -Oh! -[JACK] Eu vou... 1877 01:17:23,569 --> 01:17:26,158 tente misturar e fumar alguns no pátio. 1878 01:17:26,193 --> 01:17:28,195 [Ambos rindo] 1879 01:17:28,229 --> 01:17:31,198 [TOCANDO SUAVEMENTE NOTAS DE PIANO] 1880 01:17:33,649 --> 01:17:35,823 Não podemos dizer nada sobre qualquer coisa. 1881 01:17:35,858 --> 01:17:37,894 Apenas... aja normalmente. 1882 01:17:37,929 --> 01:17:39,413 Nada aconteceu. 1883 01:17:40,932 --> 01:17:43,244 Sim, não, não posso fazer isso. 1884 01:17:45,039 --> 01:17:49,354 -Você tem que. -Não posso, porque... 1885 01:17:49,388 --> 01:17:51,839 você me disse que ainda está apaixonado por mim, Mo. 1886 01:17:52,840 --> 01:17:55,222 [NOTAS DE PIANO CONTINUAM] 1887 01:17:55,912 --> 01:17:57,396 Bem, foi um momento intenso. 1888 01:17:57,431 --> 01:17:59,398 Achei que íamos morrer. 1889 01:17:59,433 --> 01:18:03,161 Certo, mas não é isso quando as pessoas compartilham 1890 01:18:03,195 --> 01:18:05,163 seus pensamentos mais íntimos? 1891 01:18:07,234 --> 01:18:09,719 [TOCA DUAS NOTAS MAIS BAIXAS] 1892 01:18:12,066 --> 01:18:13,827 [JACK] Nós vamos conseguir através de qualquer coisa, 1893 01:18:13,861 --> 01:18:16,070 contanto que eu não te perca. 1894 01:18:16,105 --> 01:18:17,589 Não. 1895 01:18:18,245 --> 01:18:20,247 Você nunca vai me perder. 1896 01:18:21,904 --> 01:18:23,629 Você é minha família. 1897 01:18:26,115 --> 01:18:27,841 Eu te amo... 1898 01:18:28,704 --> 01:18:30,188 então... 1899 01:18:30,222 --> 01:18:32,708 porra muito. 1900 01:18:34,399 --> 01:18:38,403 Bem, eu te amo tanta merda. 1901 01:18:42,441 --> 01:18:46,307 [MO] ♪ Não fazemos planos ♪ 1902 01:18:46,342 --> 01:18:49,863 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO] 1903 01:18:49,897 --> 01:18:54,730 ♪ Faça todos os nossos cheques para ganhar dinheiro ♪ 1904 01:18:56,283 --> 01:18:58,526 ♪ Veja, eu não tenho futuro ♪ 1905 01:18:58,561 --> 01:19:00,770 ♪ Porque com você, não há passado ♪ 1906 01:19:00,805 --> 01:19:05,741 ♪ Então faça nossas verificações para ganhar dinheiro ♪ 1907 01:19:09,572 --> 01:19:13,921 ♪ Apenas me dê espaço ♪ 1908 01:19:17,166 --> 01:19:21,618 ♪ Temos tempo suficiente apagar ♪ 1909 01:19:23,275 --> 01:19:28,246 ♪ Veja, eu estive fingindo então nós dois poderíamos salvar a face ♪ 1910 01:19:28,280 --> 01:19:32,664 ♪ Então faça nossas verificações para ganhar dinheiro ♪ 1911 01:19:33,596 --> 01:19:39,153 ♪ E não espere ♪ 1912 01:19:39,188 --> 01:19:43,951 ♪ Não espere ♪ 1913 01:19:44,572 --> 01:19:47,299 Vocês, vocês parecem tão lindos juntos. 1914 01:19:47,334 --> 01:19:49,923 Ah. Oldie, mas um goodie. 1915 01:19:49,957 --> 01:19:51,545 Ei! Nós não cantamos 1916 01:19:51,579 --> 01:19:53,167 "Feliz Aniversário" para esses dois ainda. 1917 01:19:53,202 --> 01:19:55,307 -[MO] Sim! -Não, você não precisa cantar. 1918 01:19:55,342 --> 01:19:57,275 -Sim, temos. -Sim, temos, 1919 01:19:57,309 --> 01:19:59,104 e aqui está sua chave, todo mundo. 1920 01:19:59,139 --> 01:20:00,278 [NOTA DE REPRODUÇÃO] 1921 01:20:00,312 --> 01:20:03,453 ♪ Parabéns para você ♪ 1922 01:20:03,488 --> 01:20:06,905 ♪ Parabéns para você ♪ 1923 01:20:06,940 --> 01:20:10,081 ♪ Feliz aniversário, queridos Jack e Gill ♪ 1924 01:20:10,115 --> 01:20:11,565 [Rindo] 1925 01:20:11,599 --> 01:20:17,674 ♪ Parabéns para você ♪ 1926 01:20:18,054 --> 01:20:19,987 -[APLAUSOS] -Ah, obrigado. 1927 01:20:20,022 --> 01:20:22,887 -Eu amo muito vocês. -Sim, nós amamos vocês. 1928 01:20:22,921 --> 01:20:25,441 Vamos comer! Ai! 1929 01:20:25,475 --> 01:20:27,615 [MO] Ótima ideia. Ah, Eu quero uma dessas coisas. 1930 01:20:27,650 --> 01:20:29,341 [GILL] Ah, eu quero um desses. 1931 01:20:29,376 --> 01:20:30,687 Me dê um pouco daquele tiramisu. 1932 01:20:30,722 --> 01:20:32,828 -[GILL] Você quer um pouco? -[JACK] Sim, por favor. 1933 01:20:33,449 --> 01:20:34,553 [LOGAN GEME] 1934 01:20:34,588 --> 01:20:37,039 [GILL] Ah! Oh! Oh! Ah! 1935 01:20:37,073 --> 01:20:38,385 [GILL RI] 1936 01:20:40,042 --> 01:20:41,871 -Ah! -[JACK GEME] 1937 01:20:41,906 --> 01:20:44,460 [GILL] Humm! Oh meu Deus! 1938 01:20:44,494 --> 01:20:47,670 [GRILOS CANTINHANDO] 1939 01:20:52,364 --> 01:20:53,918 É bom estar vivo. 1940 01:20:55,264 --> 01:20:57,369 -[JACK] Realmente importa. -[GILL] Vocês... 1941 01:20:57,404 --> 01:21:00,683 ♪ Adivinhe que horas são ♪ 1942 01:21:00,717 --> 01:21:04,860 É hora de uma festa dançante! Uau! 1943 01:21:04,894 --> 01:21:07,517 -Vamos! Pessoal... -[MO] Ela perdeu a cabeça. 1944 01:21:07,552 --> 01:21:10,417 Vamos fazê-lo. Não, não, não. Precisamos de um pouco de música. 1945 01:21:10,451 --> 01:21:12,764 -["CEREJA" JOGANDO] -Ah, aí vai. 1946 01:21:12,798 --> 01:21:15,353 Eu amo essa música! Vamos aumentar! 1947 01:21:15,387 --> 01:21:17,562 Sim! Oh meu Deus! 1948 01:21:17,596 --> 01:21:20,220 -Vamos fazê-lo. -[GILL] Sim, eu sabia que você faria isso. 1949 01:21:20,254 --> 01:21:21,290 Traga, garota. 1950 01:21:21,324 --> 01:21:23,430 Vamos! [Rindo] 1951 01:21:23,464 --> 01:21:25,570 Você quer dançar comigo? Eu sou louco! 1952 01:21:25,604 --> 01:21:28,366 Eu sei que você ainda tem esses movimentos. Vamos! 1953 01:21:28,400 --> 01:21:30,506 Vamos. Sim, garota! Mo... 1954 01:21:30,540 --> 01:21:33,198 ♪ Isso é ter uma boa noite ♪ 1955 01:21:33,233 --> 01:21:34,751 ♪ vou ao banheiro ♪ 1956 01:21:34,786 --> 01:21:36,892 ♪ Não, volte, onde você vai? ♪ 1957 01:21:36,926 --> 01:21:38,065 ♪ Oh meu Deus ♪ 1958 01:21:38,100 --> 01:21:40,792 ♪ Vou agitar isso como uma cereja em uma xícara ♪ 1959 01:21:40,826 --> 01:21:42,932 -♪ Agite, agite ♪ -Sim! 1960 01:21:43,312 --> 01:21:45,762 Sim! Vamos, Sam! 1961 01:21:46,246 --> 01:21:47,592 tenho 40 anos... 1962 01:21:47,626 --> 01:21:50,077 -[BOOM, RUMBLING] -[GASPS] Que porra é essa... 1963 01:21:50,112 --> 01:21:52,390 [CHOCALHO E RUMBLING] 1964 01:21:53,460 --> 01:21:55,358 -[QUEBRA DE VIDRO] -Terremoto! 1965 01:21:55,393 --> 01:21:57,326 [TOM DE ALERTA DE EMERGÊNCIA TOCANDO] 1966 01:21:57,360 --> 01:22:00,432 ["CHERRY" POR MODELO DE CADEIRA CONTINUA] 1967 01:22:02,952 --> 01:22:05,610 [GILL] Olá, olá, olá, ouvintes. 1968 01:22:05,644 --> 01:22:08,061 Bem-vindo de volta ao Casamento na Idade Média, 1969 01:22:08,095 --> 01:22:11,064 onde falamos sobre tudo e qualquer coisa para fazer 1970 01:22:11,098 --> 01:22:12,617 com casamento. 1971 01:22:12,651 --> 01:22:16,069 Comigo hoje é um convidado muito especial. 1972 01:22:16,103 --> 01:22:19,555 Você me ouviu falar sobre ele muitas e muitas vezes antes 1973 01:22:19,589 --> 01:22:23,076 porque ele é meu marido. 1974 01:22:23,110 --> 01:22:26,079 Por favor, dê as boas-vindas a Jack Langer. 1975 01:22:26,113 --> 01:22:27,597 -[APLAUSOS] -[JACK] Ah, 1976 01:22:27,632 --> 01:22:29,875 Eu não sabia que haveria uma faixa de aplausos. 1977 01:22:29,910 --> 01:22:32,050 Muito legal. Eu meio que quero isso toda vez que sou apresentado. 1978 01:22:32,085 --> 01:22:33,810 -[GILL] Tudo para você, querido. -[JACK] Obrigado. 1979 01:22:33,845 --> 01:22:35,847 Bem, é bom ver você, minha esposa. 1980 01:22:35,881 --> 01:22:38,263 [GILL RISOS] É bom ver você também, 1981 01:22:38,298 --> 01:22:39,989 meu marido. 1982 01:22:40,024 --> 01:22:41,784 -Obrigado. -[JACK] Sim, muito atrasado. 1983 01:22:41,818 --> 01:22:43,475 [GILL] Obrigado por se juntar a nós. 1984 01:22:43,510 --> 01:22:46,306 Hoje é o dia que vamos contar 1985 01:22:46,340 --> 01:22:49,309 todos os ouvintes tudo sobre... 1986 01:22:49,343 --> 01:22:50,862 Rufar de tambores, por favor. 1987 01:22:50,896 --> 01:22:53,589 -[TOCANDO TAMBOR] -...nossa festa de 40 anos. 1988 01:22:53,623 --> 01:22:55,004 [JACK] Olá, Gevalt. 1989 01:22:55,039 --> 01:22:56,592 Sim, eu... não tenho certeza 1990 01:22:56,626 --> 01:22:58,318 Estou pronto para reviver isso, 1991 01:22:58,352 --> 01:23:00,320 mas estou aqui para você 1992 01:23:00,354 --> 01:23:02,632 e seus maravilhosos ouvintes. 1993 01:23:02,667 --> 01:23:04,669 [GILL] Então, Jack, 1994 01:23:04,703 --> 01:23:06,464 você está pronto para mergulhar? 1995 01:23:06,498 --> 01:23:08,466 [JACK] Sim, vamos. 1996 01:23:09,363 --> 01:23:13,160 ♪ Ilumine-me ♪ 1997 01:23:13,195 --> 01:23:16,060 ["ILUMINAR-ME" POR FAMÍLIA DE COISAS JOGANDO] 1998 01:23:22,031 --> 01:23:25,862 ♪ Ilumine-me ♪ 1999 01:23:37,150 --> 01:23:39,393 ♪ estou me mudando através do calor ♪ 2000 01:23:39,428 --> 01:23:41,326 ♪ Esta sala está nebulosa ♪ 2001 01:23:41,361 --> 01:23:45,641 ♪ Continue correndo para as luzes dentro da minha cabeça ♪ 2002 01:23:45,675 --> 01:23:47,712 ♪ Eu procuro uma bebida ♪ 2003 01:23:47,746 --> 01:23:52,027 ♪ E agora parece Tenho seis ou sete anos de profundidade ♪ 2004 01:23:53,235 --> 01:23:55,237 ♪ Bom Deus ♪ 2005 01:23:55,892 --> 01:23:58,516 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2006 01:23:58,550 --> 01:24:01,450 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2007 01:24:02,071 --> 01:24:04,453 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2008 01:24:04,487 --> 01:24:06,110 ♪ Então me ilumine ♪ 2009 01:24:10,735 --> 01:24:12,875 ♪ Então me ilumine ♪ 2010 01:24:17,086 --> 01:24:18,881 ♪ Então me acenda ♪ 2011 01:24:18,915 --> 01:24:21,194 ♪ Um rosto que nunca vi ♪ 2012 01:24:21,228 --> 01:24:23,092 ♪ O corpo dela perto de mim ♪ 2013 01:24:23,127 --> 01:24:27,407 ♪ E de repente não há nada no meio ♪ 2014 01:24:27,441 --> 01:24:29,478 ♪ Continue acompanhando a batida ♪ 2015 01:24:29,512 --> 01:24:31,307 ♪ Última chamada, Eu gosto deles arrumados ♪ 2016 01:24:31,342 --> 01:24:33,585 ♪ São três e meia ♪ 2017 01:24:35,104 --> 01:24:37,072 ♪ Bom Deus ♪ 2018 01:24:37,658 --> 01:24:39,798 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2019 01:24:40,247 --> 01:24:43,181 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2020 01:24:43,837 --> 01:24:46,150 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2021 01:24:47,496 --> 01:24:49,394 ♪ Bom Deus ♪ 2022 01:24:50,085 --> 01:24:52,811 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2023 01:24:52,846 --> 01:24:55,607 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2024 01:24:56,298 --> 01:24:58,921 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2025 01:25:00,129 --> 01:25:01,993 ♪ Bom Deus ♪ 2026 01:25:02,683 --> 01:25:05,100 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2027 01:25:05,134 --> 01:25:08,379 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2028 01:25:08,965 --> 01:25:11,623 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2029 01:25:12,486 --> 01:25:14,488 ♪ Bom Deus ♪ 2030 01:25:15,110 --> 01:25:17,802 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2031 01:25:17,836 --> 01:25:20,632 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2032 01:25:21,323 --> 01:25:23,808 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2033 01:25:23,842 --> 01:25:25,810 ♪ Então me ilumine ♪ 2034 01:25:30,780 --> 01:25:32,299 ♪ Continue ♪ 2035 01:25:32,334 --> 01:25:33,852 ♪ Então me ilumine ♪ 2036 01:25:36,510 --> 01:25:38,271 ♪ Um rosto que nunca vi ♪ 2037 01:25:39,479 --> 01:25:40,652 ♪ Continue ♪ 2038 01:25:40,687 --> 01:25:42,206 ♪ Então me ilumine ♪ 2039 01:25:45,347 --> 01:25:47,003 ♪ Eu nunca vi ♪ 2040 01:25:48,833 --> 01:25:50,731 ♪ Então me ilumine ♪ 2041 01:25:53,665 --> 01:25:55,322 ♪ Continue ♪ 2042 01:25:55,357 --> 01:25:56,910 ♪ Ilumine-me ♪ 2043 01:25:58,532 --> 01:26:00,603 ♪ Ilumine-me ♪ 2044 01:26:00,638 --> 01:26:02,398 ♪ Bom Deus ♪ 2045 01:26:03,158 --> 01:26:05,850 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2046 01:26:05,884 --> 01:26:08,577 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2047 01:26:09,336 --> 01:26:11,994 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2048 01:26:13,168 --> 01:26:15,031 ♪ Bom Deus ♪ 2049 01:26:15,722 --> 01:26:18,311 ♪ eu vou sentir isso de manhã ♪ 2050 01:26:18,345 --> 01:26:21,279 ♪ Mas eu não me importo agora mesmo ♪ 2051 01:26:22,004 --> 01:26:24,351 ♪ eu vou continuar essa festa vai ♪ 2052 01:26:24,386 --> 01:26:26,181 ♪ Então me ilumine ♪ 2053 01:26:30,599 --> 01:26:32,704 ♪ Então me ilumine ♪ 2054 01:26:36,777 --> 01:26:38,538 ♪ Então me ilumine ♪ 2055 01:26:38,572 --> 01:26:40,678 [FIM DA MÚSICA] 2056 01:26:40,712 --> 01:26:43,094 [RUÍDO DE BAQUETAS] 2057 01:26:43,128 --> 01:26:44,682 Banco, banco, banco.